【討論】KAV/KIS V6.0 中文化程式製作與分享

[alien0512]

作者: 102355555

剛發現的小問題，@@

謝謝回報，這個也是「功」的問題
(所有威脅均已經成功地被處理。)

[alien0512]

作者: mizuiro

哇..連卡巴中文化也有「許功蓋」的問題...這是這些字裡面含有 ASCII 碼 5C (字元:\ ) 的關係..剛剛去測試了一下...只要在這些字的後面加上一個\ 就行了..
如: 「允許\」、「功\能」..請大大試試吧

真的是太感謝您啦！

讓小弟我又受教不少！

原來這就是傳說中的「許功蓋」先生～

終於可以徹底解決亂碼的問題，又不用換字啦！

[ivantw]

翻譯很辛苦，不過有些地方翻譯的蠻怪異的，如bb.loc內：

[REG_DataTypes]
#REG_NONE                       = 沒有數值類型
#REG_SZ                         = Unicode 零-終端字串
#REG_EXPAND_SZ                  = Unicode 零-終端字串（含環境變數參照）
#REG_BINARY                     = 從二進位釋放
#REG_DWORD                      = 32-位元數字
#REG_DWORD_BIG_ENDIAN           = 32-位元數字
#REG_LINK                       = 符號連結（unicode）
#REG_MULTI_SZ                   = 多重 Unicode 字元
#REG_RESOURCE_LIST              = 資源地圖中的資源列表
#REG_FULL_RESOURCE_DESCRIPTOR   = 硬體描述中的資源列表
#REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST = 
#REG_QWORD                      = 64-位元數字

不少欄位就錯的離譜，如「REG_BINARY」翻譯成「從二進位釋放」真的是說不出的怪異。

[ivantw]

有機會的話，我開發可增加中文化效率的程式，方便文字檔格式編輯。

不過，前提是我能空出時間來...

[alien0512]

翻譯很辛苦，不過有些地方翻譯的蠻怪異的，如bb.loc內：
不少欄位就錯的離譜，如「REG_BINARY」翻譯成「從二進位釋放」
真的是說不出的怪異。

我是照字面意思去翻譯的，或許我該去多找一些資料才行

Free form binary 我想不出有什麼比較好翻譯的方式

老實說翻譯很多地方我也覺得怪怪的，專有名詞部分可能翻的不正確...

[REG_DataTypes]
#REG_NONE                       = No value type
#REG_NONE                       = 沒有數值類型
#REG_SZ                         = Unicode null-terminated string
#REG_SZ                         = Unicode 零-終端字串
#REG_EXPAND_SZ                  = Unicode null-terminated string
(with environment variable references)
#REG_EXPAND_SZ                  = Unicode 零-終端字串
（含環境變數參照）
#REG_BINARY                     = Free form binary
#REG_BINARY                     = 從二進位釋放
#REG_DWORD                      = 32-bit number
#REG_DWORD                      = 32-位元數字
#REG_DWORD_BIG_ENDIAN           = 32-bit number
#REG_DWORD_BIG_ENDIAN           = 32-位元數字
#REG_LINK                       = Symbolic Link (unicode)
#REG_LINK                       = 符號連結（unicode）
#REG_MULTI_SZ                   = Multiple Unicode strings
#REG_MULTI_SZ                   = 多重 Unicode 字元
#REG_RESOURCE_LIST              = Resource list in the resource map
#REG_RESOURCE_LIST              = 資源地圖中的資源列表
#REG_FULL_RESOURCE_DESCRIPTOR   = Resource list in the hardware description
#REG_FULL_RESOURCE_DESCRIPTOR   = 硬體描述中的資源列表
#REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST = 
#REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST = 
#REG_QWORD                      = 64-bit number
#REG_QWORD                      = 64-位元數字

[j60435977]

alien0512大大 感謝您無私的分享 讓小弟享受到您努力的結果^^
想請問一下 剛剛我在手動更新時 遇到跟版友一樣的情形 就是不會
第一時間馬上有從卡巴下載更新碼的動作 但是在沒中斷更新約等了
2-3分鐘 好像又有連接到卡巴 區域連線的圖示便一直閃爍 而且完成
更新 想請問各位有遇到這樣的狀況嗎 是官網的問題嗎 該如何解決呢
謝謝大家^^
p.s剛剛又試了一次手動更新 也是像上述的情形 這次我開啟資訊來看
他是從http://dnl-us3.kaspersky-labs.com更新的 然後是在下載
i0607g.xml這個檔案時出現錯誤 卡巴便又分別從http://dnl-eu2.kaspersky-labs.com
http://dnl-eu5.kaspersky-labs.com、ht...��的檔案後
最後在http://dnl-eu1.kaspersky-labs.com完成所有的更新 各位也是這樣的情形^^

[alien0512]

作者: j60435977

alien0512大大 感謝您無私的分享
讓小弟享受到您努力的結果^^
想請問一下 剛剛我在手動更新時 遇到跟版友一樣的情形
就是不會第一時間馬上有從卡巴下載更新碼的動作
但是在沒中斷更新約等了2-3分鐘 好像又有連接到卡巴
區域連線的圖示便一直閃爍 而且完成更新
想請問各位有遇到這樣的狀況嗎 是官網的問題嗎 該如何解決呢
謝謝大家^^

p.s剛剛又試了一次手動更新 也是像上述的情形 這次我開啟資訊來看
他是從http://dnl-us3.kaspersky-labs.com更新的
然後是在下載i0607g.xml這個檔案時出現錯誤
卡巴便又分別從http://dnl-eu2.kaspersky-labs.com
http://dnl-eu5.kaspersky-labs.com
http://dnl-ru3.kaspersky-labs.com下載相關的檔案後
最後在http://dnl-eu1.kaspersky-labs.com完成所有的更新
各位也是這樣的情形^^

希望以下資訊對你有幫助，切記測試版畢竟是測試版
雖然不會產生中斷現象，但是功能不一定完全沒問題

六、我在使用KAV/KIS V6.0的時候，病毒碼常常會更新失敗，怎麼辦？

這種情況通常都是兩種情形：
1.官方病毒碼更新伺服器本身的檔案就有問題，錯不在你，此情況過幾個小時即可恢復正常
2.您的病毒防護資料庫在更新時產失了錯誤的失敗現象，請參考下面這篇文章排除困難：
【教學】如果KAV/KIS6.0病毒資料庫無法更新時，該如何處理？

[j60435977]

抱歉 剛剛忘了提到一件事 就是為什麼不管是314版 或是324版都會有
這個狀況呢
已偵測到： 風險軟體 Invader (loader) 正在執行的程序： H:\Program Files\Messenger\msmsgs.exe
這是誤判嗎？？

[cwjchris]

復原病毒碼好像有錯字還是亂碼@@?
請看圖
http://img156.imageshack.us/my.php?image=kis3143ps.jpg

[alien0512]

作者: cwjchris

復原病毒碼好像有錯字還是亂碼@@?
請看圖
http://img156.imageshack.us/my.php?image=kis3143ps.jpg

剛剛我檢查過原始檔案，確認沒有問題
應該是您下載到舊版本的中文化
請下載V2.3版
有解決「許、功、蓋」等字體會產生亂碼的情形