【討論】KAV/KIS V6.0 中文化程式製作與分享

[102355555]

發現個問題，從昨天晚上開始314的更新就開始錯誤
(到剛才還是更新錯誤)
有辦法可以解決嗎0.0(已下載 下載錯誤：找不到檔案 (0x89478002)i0607g.xml 2006/6/16 下午 06:42:31)

[alien0512]

作者: 102355555

發現個問題，從昨天晚上開始314的更新就開始錯誤
(到剛才還是更新錯誤)
有辦法可以解決嗎0.0(已下載 下載錯誤：找不到檔案 (0x89478002)i0607g.xml 2006/6/16 下午 06:42:31)

徹底移除卡巴斯基，換331版本試試看吧！中文化做好嚕！

記得要進安全模式用專屬移除程式移除喔！

[xzs219kimo]

大大在 "特徵碼" 的地方怎麼不改成 "病毒碼" 呢? 只是看習慣了 呵呵



有沒有想過把左邊 "程式" 2個字元刪除呢? 感覺刪除之後比較有官方正式中文化的味道。

PS 以上都只是小弟的小小建議 ^^ THANKS

[alien0512]

作者: xzs219kimo

大大在 "特徵碼" 的地方怎麼不改成 "病毒碼" 呢? 只是看習慣了 呵呵
有沒有想過把左邊 "程式" 2個字元刪除呢? 感覺刪除之後比較有官方正式中文化的味道。
PS 以上都只是小弟的小小建議 ^^ THANKS

一、為何採用「特徵碼」的原因？

因為他的原文是：signature
字面上的意義就是「特徵」

還有一個名詞是：threat signature
如果翻譯成「威脅病毒碼」，不是很怪異嗎？

再者，「病毒」只是數種威脅的其中一項而已
「特徵碼」是指所有威脅類型足以被辨識出來的特徵數據
「病毒碼」感覺起來就好像只能防病毒而已

二、保留「程式」兩個字的原因

一部分是為了整個軟體翻譯的一致性
這樣子使用起來比較方便

另一部分考量的是因為這些功能都可以分開獨立運作
可以任意暫停、停止或恢復功能
就這個觀點而言，它就像是各個獨立的程式一樣

免疫防禦的部份，原本我是想寫成免疫防禦程式
不過後來都忘記加上去

我在考慮看看好了，也許不要加「程式」兩個字
這樣子真的會比較好

[george543]

先在此感謝alien0512大大你提供卡巴一切的相關資訊.
甚至還製作中文化.真的感謝你.

這是我目前使用上碰到的問題.你參考看看.
版本是KIS6.0.1.331+KISV6.0.1.314中文化V2.3
我在使用磁碟重組(O&O)時.組沒多久.卡巴出現反應.
圖示如下:

我到不是擔心我的電腦出了麼問題.
只是想告訴你.在這一項的"警訊"裡.翻譯並不完整.

[alien0512]

作者: george543

這是我目前使用上碰到的問題.你參考看看.
版本是KIS6.0.1.331+KISV6.0.1.314中文化V2.3
我在使用磁碟重組(O&O)時.組沒多久.卡巴出現反應.
圖示如下:
我到不是擔心我的電腦出了麼問題.
只是想告訴你.在這一項的"警訊"裡.翻譯並不完整.

翻譯部分應該是都沒有問題的，應該是因為你用舊版中文化的關係
我後來有發布331的中文化，你改用看看吧
如果情況依舊，那應該就是程式的問題

[咕嚕咕嚕毛]

alien0512您辛苦嚕！

非常感謝您無私的奉獻！此V2.3版我有下載使用，感覺相當不錯。

[alien0512]

作者: 咕嚕咕嚕毛

alien0512您辛苦嚕！
非常感謝您無私的奉獻！此V2.3版我有下載使用，感覺相當不錯。

有人肯用我就很開心嚕，現在只希望代理商能夠認真點

請他們跟原廠盡快協調解決中文化上面的一切毛病

這個程式對於中文介面依舊有很多地方無法完美相容

不是翻譯的問題，而是程式本身的限制就是如此...

[ufo1]

這個KIS 6.0.0.300可以使用KIS 6.0.1.334 中文化嗎...?

[alien0512]

作者: ufo1

這個KIS 6.0.0.300可以使用KIS 6.0.1.334 中文化嗎...?

不行，兩個差異很多，有些選項會無法正常顯示

300版本會有中斷的現象，所以我沒有製作300的中文化

而且七月初MP1版本(V6.0.1.XXX)就會發佈嚕

用用看334吧...