[轉貼] 大陸同胞對Windows繁體中文版評語 & 台灣同胞對

[top123]

站長

題外話

有可能成立一個 linus 的版 嗎

讓人 能逐漸了解 linus 的神秘面紗

這樣大家 就不用再看 微軟 的臉色了

如何

謝謝

[老人家]

一個民族的文化是經過很長一段時間建立，
大陸經過文化大革命加上推行簡體字，
原有的中華文化受到嚴重的變形，
但這種變形非自然的，非自願的，
因此有如一種畸形的發展，
排除原有的思考方式，努力想創造新的東西，
但是卻忽略了固有的文化是經過長時間進化來的，
一定有其存在的價值，不是經由人力可以改變的，
今天的大陸人接受新的東西都較無問題，
但對繁體字的古書有幾人看的懂？
世界上各民族都在拚命保護其文化，
因為一個沒有文化的民族是無法長久存在這個社會，
一定會被其化文化同化，
我個人一直認為，現行大陸的狀況只是暫時性的，
隨者生活的改善，資訊的開通，
很快又會回歸到原有的中華文化之下﹒

[hwind]

我也来插一句

用惯了GB的界面，看到BIG5的说法还真是不习惯
到没有仔细去想过哪种翻译方法更好过
虽然……是不太喜欢BIG5的说法

不过我还是希望代码能够统一起来
这样和台湾的兄弟们聊天的时候就不要用什么转换器转来转去的了
麻烦！
时不时还会出现乱码，烦死了。

[linsuwo]

sorry
扯遠了

不過每個人都嬤想統一語言阿
但是又不想讓自己的母語消失
這就是龜毛的地方

[PHINEAR]

最初由 linsuwo
sorry
扯遠了

不過每個人都嬤想統一語言阿
但是又不想讓自己的母語消失
這就是龜毛的地方

嗯.....深有同感!
但華人的母語,是繁體中文吧!
會出現簡體,是近代政治因素造成的.
我相信當時的中國人不是被洗腦,就是沒辦法,只能乖乖的用簡體用到現在了.
真正理性思考,而不會一味排斥中國傳統文化的人(當時的確有一群自認很"熱血"的人,非得讓傳統的東西完全消失不可),應該會對文字簡化投反對票吧.

[erictien]

最初由 老人家
一個民族的文化是經過很長一段時間建立，
大陸經過文化大革命加上推行簡體字，
原有的中華文化受到嚴重的變形，
但這種變形非自然的，非自願的，
因此有如一種畸形的發展，
排除原有的思考方式，努力想創造新的東西，
但是卻忽略了固有的文化是經過長時間進化來的，
一定有其存在的價值，不是經由人力可以改變的，
今天的大陸人接受新的東西都較無問題，
但對繁體字的古書有幾人看的懂？
世界上各民族都在拚命保護其文化，
因為一個沒有文化的民族是無法長久存在這個社會，
一定會被其化文化同化，
我個人一直認為，現行大陸的狀況只是暫時性的，
隨者生活的改善，資訊的開通，
很快又會回歸到原有的中華文化之下﹒

嗯.......
深表同感

[Bratte]

當初大陸改為簡體字原因當然十分複雜, 先撇開其在政治及文化方面的目的, 還有一個很明顯的原因是為了 "書寫的便利性"
只是當初主其事者並不知道幾十年後電腦的發展, 已經使得大量的文字輸入及處理不再需要手寫, 只要敲敲鍵盤即可達成
從電腦的角度來看, 簡體字跟繁體字的輸入方式根本沒有什麼差異, 今日毛澤東若健在, 不知道還會不會推行簡體字?

當笑話看看就算了....不值一評!

[matrixneo]

最初由 阿 土
這篇大家看看兩方的差異造成的笑話即可 , 幽默一下還是不要談政治的好

雙方網友倒是可以有個互相交流的管道 , 促進雙方認識及瞭解 , 我到覺得這才是一個比較正確的方向

沒錯..
想到兩岸對電影片名的翻譯差距就覺得粉好笑..
美國:Top Gun->台灣:捍衛戰士->大陸:好大的一把槍

[Raphael]

雖然大家比較習慣稱呼我們用的文字為繁體字，
不過現在請大家改稱為正體字，
嘿嘿∼筆畫一下子少了很多∼∼