[轉貼] 大陸同胞對Windows繁體中文版評語 & 台灣同胞對

[琥珀]

琥珀隨意找的，有興趣的可以看看。

[gwochern]

我也認為跟繁體字與簡體字沒關,只是教育上的問題
像現在我們的教改,也不是改的很亂嗎,連我們去看小學生的課本都看不懂
所有的責任還是要由政府擔當

[pete001]

上古的文章也被翻出來啦
從那張對照表歸納起來, 少部份兩邊翻譯相同 (如控制面板, 顯示器..),
大部分字用的不一樣但是看起來差不多(硬件-硬盤, 程式-程序..),
剩下少部份難以聯想在一起(預設-缺省, 登出-註銷,..).
至於誰翻譯的比較好呢? 這種問題就算在一個小公司都可以吵不完,
就別吵了吧

何必拿著自己的習慣去批評別人的習慣,
喜歡打籃球的人批評別人打棒球不對??
沒什麼意義吧!

[kidking110]

好好玩喔
不過我還是覺得
翻譯未必得照字面翻
能翻出意思才是重點
還是台灣的看的慣

[琥珀]

最初由 lamina 發表
「默認值」和「缺省」的差別在哪？

琥珀只知道意思是一樣的。在Win2000簡體版的官方翻譯是'默認'。

[lanh]

簡繁的閱讀方法不是問題,看的懂簡繁的人一般也看的懂繁體,反之亦然 大家相互包容一下就好了, 比較大的問題是在於輸入法的不同, 台灣習慣用的倉頡及注音到了大陸就不通了, 現在二岸交往那麼頻繁, 如果有統一可使用的輸入法那就方便多了,

[沉默之狼]

要怪就怪比爾那隻豬
呵呵

[jungwoo]

最初由 lanh 發表
簡繁的閱讀方法不是問題,看的懂簡繁的人一般也看的懂繁體,反之亦然 大家相互包容一下就好了, 比較大的問題是在於輸入法的不同, 台灣習慣用的倉頡及注音到了大陸就不通了, 現在二岸交往那麼頻繁, 如果有統一可使用的?..

如果要統一,用漢語拼音的輸入法, 比較有可能.
一來他們不會注音符號.
二來他們字型不同,
三台灣人很聰明(自誇一下)學漢語拼音很快.
目前自然輸入法已可用漢語拼音輸入,應該和大陸目前使用的輸入法差不多吧?.
不過如此一來就變成我們被統一了.獨派人士可能要抗議.
我到大陸網站輸入簡體字也是用漢語拼音. 會英打的會覺得比注音方便.

[f0987654]

反擊的很好 想到電影的翻譯會讓人家更想兔

[cky]

基本上會去說誰翻的怎麼樣的人都該打 因為不過是名詞翻譯 看的懂就好啦 比啥呢?