請問地址英譯哪一個才正確?

[小蔡]

請問地址英譯網站翻譯為什麼有分通用拼音和漢語拼音兩種範例?如果使用國際貨運公司(DHL/UPS)郵寄東西,地址英譯該選哪一種格式?謝謝~

[foxhound]

漢語拼音是大陸公布的，國際上較通用，台北市採用
通用拼音是台灣自創的，台灣其他地方使用
其實 :
1.不管你用哪一種拼音，一定都收的到
我個人都試過了 (連拼錯字都行)
2.五碼郵遞區號一定要寫，這非常有用

[ltf168]

http://pank.org/pinyin/http://pank.org/pinyin/

[BenLi]

從國外寄東西回台灣我都用通用拼音，因為在台灣是標準

但是我建議只寫 Taiwan 不要加 R.O.C，與政治無關，因為我有一次加 R.O.C 結果被寄去中國了，也許是個案吧

後來都只寫 Taiwan，從來沒寄丟過

[rushoun]

有寫TAIWAN字樣，大概都不會被寄錯，使用中華郵政的翻譯地址，應該是
不會有錯的。我常跟國外要SAMPLE，也沒有發生什麼問題，中華郵政都會
寄的到，DHL也沒有問題。