【討論】Kaspersky中文版有些地方翻譯的很怪...

ㄚ一 · 2006-09-25, 12:37 AM

今天無聊,把英文的的KAV換成中文正體版
結果發現了一件事...

設定中英文版兩者皆相同,因為都是載入同樣的自定義檔
其中detected居然可以翻譯成"已刪除"...

也許這是老問題了,不過我覺得有點誇張...
如果Kaspersky大哥看到的話請務必解決這個翻譯烏龍...
難怪我常看到有人說KAV都殺不了毒...

**tulipa** · 2006-09-25, 07:38 AM

台灣代理商外包給下面這家翻譯的問題
http://www.localsoft.com.tw/

**orea2004** · 2006-09-25, 09:48 AM

作者：tulipa

台灣代理商外包給下面這家翻譯的問題
http://www.localsoft.com.tw/

卡巴斯基的中文翻譯實在是爛到一個境界
看中文比看英文還難懂
不曉得這家做翻譯的軟體商的其他軟體會不會也是這樣

**kaspersky** · 2006-09-25, 11:08 AM

感謝回報

我們會修正並通知原廠更改錯誤

謝謝

**kaspersky** · 2006-09-25, 11:39 AM

作者：orea2004

卡巴斯基的中文翻譯實在是爛到一個境界
看中文比看英文還難懂
不曉得這家做翻譯的軟體商的其他軟體會不會也是這樣

是否可以指出哪些部份 "爛到一個境界看中文比看英文還難懂"

以便我們請原廠修正

謝謝您的批評指教

ㄚ一 · 2006-09-25, 02:58 PM

其實有些地方真的是怪怪的
但是比起detected=已刪除
就沒有那麼重要了...

建議"防護"的部份
子程式要麻在最後一率全加上"程式"這兩個字,要麻全部都不要加..
(建議最後的地方不要加上"程式"這兩字)
不改的話這樣看起來視覺上真的有一種說不出感覺得怪...

**ivantw** · 2006-09-26, 10:38 AM

detected -> 已刪除，Oh my god 這真是致命性錯誤。

**threesecond** · 2006-09-26, 10:42 AM

代理商和翻譯承包商都已經知道這個問題了，別再鞭啦....
http://www.localsoft.tw/modules/ipbo...showtopic=2434

**atsung1980** · 2006-09-27, 04:57 AM

"更新網路磁碟機"
怪怪的

**ufo1** · 2006-10-01, 04:20 PM

detected 翻譯成檢測到的

Rollback=回溯..?

主題: 【討論】Kaspersky中文版有些地方翻譯的很怪...