中文名字翻英文

[Nomad]

最初由 lfj 發表
那現在官方的翻法是用哪一種啊

您高興用哪種就用哪種，官方不會特別限制，反正最好護照、畢業證書、信用卡...etc.都採用同一譯名即可，不需太過頭痛。

[ellery]

執政黨官方用的是通用拼音
台北市官方用的是漢語拼音

最好是護照, 信用卡, 英文證件(如英文版畢業證書)等
採用一致的比較不會有困擾.

[薩卡]

記得我好幾年前申請護照的時候填錯..哈...
以為我的姓"楊"是Young..後來才發現別人怎麼都是Yang..

[ellery]

最初由 薩卡 發表
記得我好幾年前申請護照的時候填錯..哈...
以為我的姓"楊"是Young..後來才發現別人怎麼都是Yang..

Young 在英文裡面也是個姓氏. (例如 Redhat 的創辦人 Bob Young)
若再取個洋名字, 可能會有人以為您是外國人...