Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談

[FLY]

全字庫注音輸入法表格檔2010要重做啦~

少爺發現一個很嚴重的包，就是在做對照表得時候，使用試算表軟體來做，結果
沒注意試算表軟體裏頭有智慧型取代功能，預設值是有啟動的，很不幸的是，注
音符號轉英文鍵位後，某些鍵位的排列剛好就會被自動取代成其他字元，所以，
變成這個表格檔實際輸出時某些鍵位就是錯的了，意思就是少爺要重做啦，過了
兩個多禮拜後自己才發現，真是有一種糗掉了的感覺，這就是不會使用低階的程
式去跑，而直接使用高階的試算表來跑的結果，沒注意到這個智慧型自動取代的
功能，真是好糗阿~要重做了~~~~~~

[FLY]

全字庫注音輸入法表格檔2010更新版與全字庫注音輸入法表格檔2010精簡版

原本的"全字庫注音輸入法表格檔2010"內有非常嚴重的BUG，所以少爺重做了一
個，這次真的好糗阿，人生第一個二次再創作類的作品，就有一個大BUG在裏頭
，還好這個東西是免費的，少爺重新上傳了更新版。
另外，自從"全字庫注音輸入法表格檔2010"發表之後，感謝泰瑞的世界
( http://terryhung.pixnet.net/blog )部落格主terry，熱心的與少爺通了多
次EMAIL，寫了很多意見與想法，其中有少爺之前完全沒想到的一些狀況與情境
要注意，所以參考了terry 之前的作品，少爺也決定做一個"全字庫注音輸入法表格檔2010LITE"
出來，以下是原本表格檔的所有內容:
Basic Multilingual Plane (BMP)(全字庫稱之為 第0字面)裡的
CJK Unified Ideographs 碼位範圍004E00..009FFF 包含字元數20,940
CJK Unified Ideographs Extension A 碼位範圍003400..004DBF 包含字元數6,582
Supplementary Ideographic Plane (SIP)(全字庫稱之為 第2字面)裡的
CJK Unified Ideographs Extension B 碼位範圍 020000..02A6DF 包含字元數42,711
CJK Unified Ideographs Extension C 碼位範圍 02A700..02B73F 包含字元數4,149
CJK Compatibility Ideographs Supplement 碼位範圍 02F800..02FA1F 包含字元數 542
Supplementary Private Use Area-A 0F0000..0FFFFF (全字庫稱之為 第15字面)
少爺的構思是，再加上注音符號的BLOCK，畢竟這是中華民國政府所規範之音標
系統不過要注意一個狀況，現代的注音符號系統是37個符號，但民國初年的版本
有41個符號，所以有4個符號在民國初年注音符號改版時被砍了，而UNICODE版的
注音符號表是舊版的所以有41個符號，所以這時對研究中文拼音歷史文化的研究
者來說就很有用了，但是對於透過注音輸入法打文件的行政人員來說就完全沒用
了，一般使用者只會用到37個符號(在現代的鍵盤上也只有37個注音符號阿(再加
4個音調符號))。
再來是砍掉CJK Compatibility Ideographs Supplement這個BLOCK，原因請看參
考連結，就怕使用者選字時，因為某些字雖然不同但又太像，造成混淆，結果不
小心選到了罕用字或著簡中日韓越的漢字，而非中華民國所規範的繁體漢字，還
要砍掉Supplementary Private Use Area-A，這個BLOCK則因隨著版本的更新變動
很大的暫存區，所以也不考慮了，所以就會變成:
Basic Multilingual Plane (BMP)(全字庫稱之為 第0字面)裡的
Bopomofo 碼位範圍003100..00312F 包含字元數41
CJK Unified Ideographs 碼位範圍004E00..009FFF 包含字元數20,940
CJK Unified Ideographs Extension A 碼位範圍003400..004DBF 包含字元數6,582
Supplementary Ideographic Plane (SIP)(全字庫稱之為 第2字面)裡的
CJK Unified Ideographs Extension B 碼位範圍 020000..02A6DF 包含字元數42,711
CJK Unified Ideographs Extension C 碼位範圍 02A700..02B73F 包含字元數4,149
加一加約74000多個字，這樣一份表格檔，在注音選字與交換檔案時，困擾應該就
少很多。
此時少爺又想到一個狀況了，UNICODE畢竟是繁簡中日韓越"橋"出來的漢字總整理
，那是否有一種技術，可以從這74000多個漢字中，擷取出中華民國政府所規範並
認可之繁體漢字，另外做一個表格檔，至少可以確認，這個表格檔裏頭的字，都
是中華民國國內通行的繁體漢字，在檔案的流通與交換上，可以少很多麻煩。

參考連結

泰瑞的世界
http://terryhung.pixnet.net/blog

拜託！問題在編碼！──論大學甄選入學的數位化 « YORKXIN×YORKXIN:
http://blog.yorkxin.org/2008/09/28/on-digitize-of-caa/

~~~很重要~~~
從台大榜單得 (偽) Unicode 技術學問 « YORKXIN×YORKXIN:
http://blog.yorkxin.org/2009/04/14/u...-recruit-list/

[FLY]

MacOSX10.4版環境，第三方自由或免費小軟體繁體中文化語系檔，重新整理上傳

少爺過去曾經零零散散的上傳分享一些第三方小軟體的少爺自製繁體中文化語系
檔，當時都是找免費空間東擺一個西擺一個有點亂，現在終於找到一個統一的空
間了，在"自由軟體鑄造場"開個專案來分享，這樣方便又統一，於是將過去分享
過的檔案再重新整理一下，修正了一部分用詞再重傳一次。

少爺有一台筆電PowerBookG4，用的是PowerPC的CPU，作業系統環境為MacOSX10.4.11，
這也是少爺測試繁體中文化語系檔的唯一環境，會分享的這些繁體中文化語系檔
，是因為少爺自己也有在用這些小軟體，會想要翻譯，一方面是用這些軟體時看
繁體中文比較舒服，一方面多練習認識一些英文單字，反正分享也是免費的嘛，
若有翻譯錯了，或著看不懂沒翻的，等別人來指正就是了。

以下繁體中文化比例約95%以上，少爺無法做到100%，因為還是有些專有詞彙或單
字查詢了老半天還是看不懂，就維持原來的英文。目前完成的檔案有:

Cog 0.07

支援多種檔案格式的音訊播放程式，類似早期的Winamp，但是畫面清爽許多，除
了基本的 zh_TW.lproj 之外另外注意還有一個 General.preferencePane 檔案夾
，其子檔案夾內的 zh_TW.lproj 也請複製到相對應的檔案夾下。

原始官方網站
http://cogx.org/

EasyFind 4.5

在某些情境下，少爺居然發現，在找檔案時 EasyFind 居然會比 spotlight 還要
好用，EasyFind可以找到spotlight預設不給找的檔案。

原始官方網站
http://www.devon-technologies.com/download/index.html

PaintBrush1.2

這個軟體就相當於微軟的小畫家，少爺發現，將其中一個"OK"按鈕中文化後，整
個程式就會當掉，少爺找不出原因，所以就維持原本的英文，另外這個程式並不
是所有的語系資源都放在 zh_TW.lproj 之內，有些需覆蓋 contents\resources\
之下的其他NIB檔案，所以建議先將原始的 PaintBrush.app 做備份以防萬一。

原始官方網站
http://paintbrush.sourceforge.net/

Pref Setter2.0

*.plist(XML Property List File)的編輯器軟體*.plist，概念類似微軟早期的
*.INI檔。

原始官方網站
http://www.nightproductions.net/prefsetter.html

MACAM 20090925 版
macam.component

軟體開發者收集了多款原本PC在用的USB介面網路攝影機，並為其製作視訊撥放
介面，使用者可以去官方網站查資料碰碰運氣，手邊的USB介面網路攝影機有沒
有被這款視訊撥放介面所支援。一樣也是要注意，為了以防萬一，原始的macam.app
可以先備份。有兩份檔案，MACAM 20090925 版內的，除了 zh_TW.lproj 還有其
他中文化過的NIB檔案，覆蓋原來在 contents\resources\ 之下的NIB檔案。
macam.component 內也是一樣，可以顯示套件內容，將 zh_TW.lproj 塞進相對
應的檔案夾內，筆者提供的是目前MACAM最新測試版搭配的語系檔，標準版的的
安裝DMG中會提示 macam.component 要放入的系統檔案夾路徑。

原始官方網站
http://webcam-osx.sourceforge.net/

參考連結

基本資料 - macosx-sw-cht - OpenFoundry:

MacOSX10.4版環境,第三方自由或免費小軟體繁體中文化語系檔,自製整理上傳.

http://www.openfoundry.org/of/projects/1640

[FLY]

關於Finder的剪下與貼上

少爺過往在MsWindows環境操作檔案與資料夾的"搬移"這個動作的時候，習慣上
的滑鼠動作為，點選好要搬移的檔案或資料夾，再去點選檔案總管"編輯"功能表
內的"剪下"，然後點選進入目的地的資料夾內，最後點選"編輯"功能表內的"貼上"
。在MsWindows環境下要搬移檔案或資料夾，方法當然不只這一種，還有其他的
操作技巧，只是對少爺來說，這已經是一個接觸圖形介面多年來，在搬移檔案時
的一個習慣了。當切換到MacOSX環境時，若遇到要搬移檔案，也會直覺得這麼做
，可是少爺發現，Finder選單列，"編輯"選單內的"剪下"，卻是淺灰色無法被使
用。於是少爺google查詢原因，整理之後才發現，原來在MacOSX10.4.11的圖形
介面操作環境，遇到要"搬移"檔案或檔案夾這類的動作時，並沒有提供像是MsWindows
在功能表中的"剪下""貼上"那樣的操作步驟。當然，會有其他的操作流程與步驟
來達到"搬移"檔案或檔案夾的效果。MacOSX沒有在Finder選單列提供針對檔案或
檔案夾的"剪下"與"貼上"功能，有其人因工程或系統防呆的理由，只是這不在少
爺的技術能力範圍內所可以解釋的了。
既然少爺原本的習慣無法動作，只好改用別種操作流程與步驟來搬移檔案或檔案
夾了。第一種作法是，用滑鼠搭配熱鍵，選取好要搬移的一個或多個檔案或檔案
夾，在反白的範圍內壓住滑鼠按鍵不放，在Finder同一個視窗內，移動滑鼠找尋
要進入的目的檔案夾，可以從卷宗圖示開始一層一層的進入，Finder視窗會自動
幫使用者一層一層的打開檔案夾，當滑鼠游標進入到目的檔案夾內之後再放開滑
鼠按鍵，完成搬移檔案或檔案夾的動作。可是少爺就遇到一個狀況了，或許少爺
比較容易手賤或手殘，當少爺壓下滑鼠按鍵，並移動滑鼠時，所能"撐"的秒數並
不長，一個不小心手一滑，手指離開按鍵，導致檔案搬移失敗，如果沒有搬移成
功也就算了，如果搬移到一個不相干的檔案夾下，就產生麻煩，得尋找復原的指
令功能或方法。於是少爺想到第二種發法來搬移檔案或檔案夾，就是另外開一個
Finder視窗，將目的檔案夾內的視窗空間先開好，並且開的大大的，將視窗拖移
到適當位置，於是畫面上會有兩個視窗，將要搬移的檔案或檔案夾拖拉到目的檔
案夾的視窗內，完成檔案或檔案夾的搬移動作。
由於搬移之前，有先做調整兩個視窗位置的前置準備動作，所以壓下滑鼠按鍵移
動滑鼠搬移檔案所"撐"的秒數就少了很多，後來少爺在MacOSX環境搬移檔案與檔
案夾，多用第二種方法。可是少爺比較之後還是發現，或許因為習慣問題，少爺
在MsWindows環境搬移檔案時，手指壓按鍵所"撐"的秒數以及搬移檔案整體操作
的總秒數，就是比MacOSX環境要少很多，而且在MacOSX環境搬移檔案或檔案夾時
，發生手賤或手殘的次數，好像也是比MsWindows環境來的高，或許這就是操作
習慣的制約所造成的吧!?少爺心中阿Ｑ的想。

因為惰性，少爺就開始想辦法要把MsWindows環境"搬移"的習慣，往MacOSX環境
去套。第一個想法就是有無系統參數可以改，或著啟用某些功能，或著第三方軟
體外掛，將簡下與貼上檔案或檔案夾的功能，塞進Finder的選單列中，在此第三
方商業軟體就不考慮了(商業軟體已經有解決方案了)，少爺找到的是有熱心的進
階電腦玩家，製作了兩串script，並將這兩串script分別使用系統內建的工具程
式將其包裝成單一外掛服務小套件，透過這兩個外掛服務小套件來達成類似剪下
與貼上的效果。可是少爺自行測試的結果，發現好像還是問題不少，首先會有發
生剪下的檔案會憑空消失，無法貼上的狀況，再來可能同個檔案夾，但是沒被選
到的檔案，也跟著被剪下，並隨之貼上。少爺猜想一種可能，裏頭的AppleScript
是寫給MacOSX10.6以上環境的，MacOSX10.4並不適用，即使少爺將這兩串AppleScript
在MacOSX10.4.11用系統內建的automator.app重新打包，也還是一樣。

結論是，少爺目前為止，還是沒有找到免費的，驗證過的，MacOSX10.4環境的，
選單列的，"剪下""貼上"功能解決方案。


參考連結

在finder 中 Cut(剪下) File ?? | 蘋果中文知識網
http://macuknow.com/node/6245

沒有剪下功能嗎？ 還是需要設定？？
http://www.mobile01.com/topicdetail....77&t=77704&p=2

Smaller Things » 神秘的 Mac OS X 剪貼簿:
http://uranusjr.twbbs.org/2009/08/th...-x-pasteboard/

Enable 'cut items' in the Finder - Mac OS X Hints:
http://hints.macworld.com/article.ph...60626085238931

How to enable Cut Option in Mac , Cut Paste in Mac like in Windows | MacPhobia:
http://macphobia.com/no-cut-option-i...ndow.macphobia

Question Time: Finder Cut and Paste, USB 1.0 vs. USB 2.0, Choppy Text, Multi-Item Clipboards:
http://homepage.mac.com/simx/technon...aste_usb_.html

How to cut/paste files & folders in OS X - Mac Forums:
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=183472

Spark 3 Bêta9:
http://www.shadowlab.org/Software/so....php?sign=Sprk

How to Cut and Paste Files in the OS X Finder
http://lifehacker.com/5622151/cut-an...mator-services

[FLY]

Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充110

MacOSX 10.4環境的小軟體繁體中文化 XMeeting 0.4 preview 2

XMeeting 0.4 preview 2 這款軟體功能上就類似於MsWindows之前的NetMeeting
，也有提供類似可以到第三方的伺服器去註冊一個帳號，然後兩邊分別透過所註
冊的帳號認證來通訊連線，或著以公有IP對IP的直接連線也可以。

參考連結

Browse XMeeting - Video Conferencing for OS X Files on SourceForge.net:
http://sourceforge.net/projects/xmeeting/files/

下載區 - macosx-sw-cht - OpenFoundry:
http://www.openfoundry.org/of/projects/1640/download

[FLY]

關於TV Game 的模擬器

偶而還是要休閒一下，少爺就上網找找看，現在還能否找到可以支援 PowerBook G4 1.67Ghz 2GB RAM
，系統為 MacOSX 10.4.11 環境的16bit時代電視遊樂器或掌上型遊戲機的模擬器
軟體。
找著找著，也測試出了六款模擬器，少爺有試玩成功。

GameBoy系列模擬器試玩成功的有：
KiGB v2.0.5
VisualBoyAdvance 1.7.4
模擬器的偏好設定選項，還是要依據個人需求與感受去調整一下，調整過後畫面
效果會好很多。

超級任天堂模擬器試玩成功的有：
snes9x-1.52
BSNES v0.5.0
這裡要注意，有可能新版模擬器就沒有向舊版系統相容了，少爺試玩新版模擬器
時模擬器會當掉，但前一個舊版就不會。

SEGA Mega Drive 模擬器試玩成功的有：
Generator v0.4.4
Genesis Plus v1.2.9
好可惜的是這兩款有試玩成功的版本，都沒有支援SEGA Mega Drive的32X這個升
級套件的模擬功能，而有支援32X的另一款模擬器只支援Intel Mac。

少爺另外再找時間試試看，不曉得有沒有PowerBook G4 + MacOSX 10.4.11 環境
可以支援的電玩控制手把，可以搭配這些模擬器。

參考連結

KiGB v2.0.5
Nintendo Gameboy/Gameboy Colour Emulator
http://www.bannister.org/software/kigb.htm

VisualBoyAdvance
An emulator for Gameboy and GameboyAdvance systems
VisualBoyAdvance-1.7.4-MacOSX.dmg.gz
http://sourceforge.net/projects/vba/files/
http://sourceforge.net/projects/vba/...Advance/1.7.1/

SNES9x
a Nintendo - SNES Emulator on the Macintosh platform
snes9x-1.52-macosx.dmg.gz
http://www.zophar.net/macintosh/snes/snes9x.html

BSNES v0.5.0
Nintendo SNES Emulator
http://www.bannister.org/software/bsnes.htm
http://www.mac-emu.net/~bannister/filemirror/

Generator v0.4.4
Sega Megadrive/Genesis Emulator
http://www.bannister.org/software/generator.htm

Genesis Plus v1.2.9
Sega Megadrive/Genesis Emulator
http://www.bannister.org/software/gplus.htm
http://www.mac-emu.net/~bannister/filemirror/

Systems Emulated on Macintosh - Zophar's Domain:
http://www.zophar.net/macintosh.html

[FLY]

Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充112

關於TV Game 的模擬器 續

少爺後來又找到幾款有在MacOSX 10.4.11(PowerBook G4 1.67Ghz 2GB RAM)環境
試玩成功的8bit時代TV Game模擬器的軟體。少爺現在才知道原來SEGA也有出過與
FC紅白機互相競爭的機種，叫做 Sega Master system，出過的遊戲種類也真不少
，只是在台灣相較於FC紅白機知名度比較低一些。

Sega Master system 和 GameGear 兩用模擬器
SMS Plus v1.3.3
Sega Master System/Game Gear Emulator

NES模擬器(就是所謂的FC紅白機)
Nestopia v1.4.1
Nintendo NES Emulator

rocknes-401.dmg
NES emulator

試玩了DeSmuME - Nintendo DS Emulator，desmume-0.9.5-osx.zip及以後版本都
是 Intel Mac only了，前一版 DeSmuME_0_9_4.dmg 打開查看之後卻又顯示為0.9.3
版。試玩的時候發現模擬器程式介面本身沒多少選項可以選，而且畫面會有些遲
鈍，不完全流暢，但至少真的是可以玩就是了。

DeSmuME - 掌上型任天堂DS 模擬器:
DeSmuME_0_9_4.dmg

看了官網的相容性清單，似乎支援的遊戲不多，少爺嘗試把程式介面所提供的特
效啟用選項全開，結果畫面就會有些鈍鈍的，特效啟用選項沒有全開的話就好一
些，遊戲也是有試玩成功。

任天堂64模擬器

sixtyforce 0.9.5b1.zip
sixtyforce -- the Nintendo 64 emulator for the Mac.

mupen64-PR1.dmg.sitx
Mupen64 is a n64 emulator

參考連結

SMS Plus v1.3.3
http://bannister.org/software/sms.htm

Nestopia v1.4.1
http://bannister.org/software/nestopia.htm

rocknes-401.dmg
http://rocknes.kinox.org/
http://www.mac-emu.net/~bannister/filemirror/

DeSmuME - Nintendo DS Emulator:
DeSmuME_0_9_4.dmg
http://desmume.org/
http://sourceforge.net/projects/desmume/files/

sixtyforce 0.9.5b1.zip
sixtyforce -- the Nintendo 64 emulator for the Mac.
http://www.sixtyforce.com/

mupen64-PR1.dmg.sitx
Mupen64 is a n64 emulator
http://mupen64.emulation64.com/

[FLY]

Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充113

兩種小工具

批次改大量檔案名稱的軟體

在MsWindows平台，批次大量修改檔案名稱，這類型的工具軟體，有的選擇。整理
圖檔之類的時候(迷之音:還有整理ROMs檔案)都會用到。少爺想說，在MacOSX10.4
環境會不會有？沒想到還有找到，運氣真好，基本的一次改大量檔名功能都OK(功
能真的滿基本的就是了~)。

NameChanger v1.3
OS X 10.4.0+
NameChanger1_3.dmg.zip

擷取單一網頁一整頁的工具

少爺有個需求，就是把某些覺得有需要的單一網頁，儲存下來，少爺也有採用，
將整頁存成單一圖檔的方式，上網查了一下，如果以瀏覽器 + Add-ons 或 plug-ins
或 extension，在MacOSX10.4.11環境運作的瀏覽器，目前只有找到Firefox有附
加元件支援，找到兩款Screengrab，Screen Capture Elite，結果少爺安裝完畢
後，怎麼都找不到選項，摸索老半天才發現，工具選項圖示被擺在視窗狀態列最
右下角處。

少爺另外找到一個小工具Paparazzi!，若將瀏覽器瀏覽到的那一頁的網址，複製
到Paparazzi!視窗的網址列中，可以透過選項操作，將這一頁輸出到圖檔，這樣
就方便多啦。

不曉得另外這四款瀏覽器opera 10.6.2，camino 2.0.4，safari 4.1.2，omniweb 5.10.1
在MacOSX10.4.11環境的版本有沒有像Firefox一樣有支援的附加元件可用來擷取
單一網頁整頁？

參考連結

NameChanger v1.3
OS X 10.4.0+
NameChanger1_3.dmg.zip
http://web.mac.com/mickeyroberson/MR...meChanger.html

Screen Capture Elite
https://addons.mozilla.org/zh-TW/fir...66589/?src=api

Screengrab
https://addons.mozilla.org/zh-TW/fir.../1146/?src=api

Paparazzi!
http://derailer.org/paparazzi/

[FLY]

Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充114

UDF規格的遺憾~

少爺添購了一台外接式(USB2.0介面)的藍光燒錄機，當然會希望能接到PowerBook G4(MacOSX10.4.11)
環境上使用，接好後在"硬體描述.app"裏頭有發現這台外接藍光燒錄機的資訊了
，就想說擺一片正統藍光片試試看，結果 Finder 側邊攔並沒有出現表示該藍光
光碟片的圖示，少爺又執行"磁碟工具程式.app"來檢查看看，有出現裝載了藍光
燒錄機的資訊圖示與字樣，但並沒有藍光光碟片的資訊圖示與字樣被顯示裝載，
少爺有將藍光燒錄機另外接上 MacBook Pro + MacOSX10.6.4 環境來測試，有自
動掛載成功，藍光光碟影片也可以撥放。看樣子，少爺推測，可能是MacOSX10.4.11
系統本身對藍光規格沒有支援了(少爺已經將系統的"軟體更新"全都更新完畢了)。
少爺google之後發現，除非有辦法找到 Universal Disk Format 2.5 或以上版本
的驅動程式，安裝到 PowerBook G4(MacOSX10.4.11)環境上，結果以少爺有限的
搜尋能力，找不到免費的，商業軟體倒是找到兩款。

不曉得有沒有佛心來著的老外，願意寫一個 Universal Disk Format 2.5 或以上
版本的驅動程式支援 MacOSX10.4.11(PowerPC架構)免費的。

在測試藍光片能否被系統讀取的同時，少爺也有拿一般DVD-5與DVD-9的全區碼和
固定區碼片子來試，也順便整理出幾個連結給有需要的網友。

參考連結

Universal Disk Format
http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format

Software Architects, Inc. | ReadDVD! |:
http://www.softarch.com/EN/Product/ReadDVDMac.html

Toast 9 HD/BD Plug-in - Overview:
http://www.roxio.com/enu/products/to.../overview.html

My Powerbook G4's DVD is region-free! - macosx.com:
http://macosx.com/forums/hardware-pe...gion-free.html

MacBook-fr - DVD : Region Free (EN):
http://www.powerbook-fr.com/dossiers...article30.html

The Firmware Page • View topic - Matshita and Apple RPC1 firmware: a summary:
http://forum.rpc1.org/viewtopic.php?t=43082

Region X official version
http://xvi.rpc1.org/

[FLY]

Mac OS X (10.3&10.4)安裝，設定，使用經驗談，補充115

blender 繁體中文語系介面製作急就章

這款3D繪圖軟體的官方原始碼包裹檔與可執行檔內，分別都已經有了簡體中文的
語系檔，但都還沒有繁體中文的語系檔，少爺找了原始碼包裹檔解開來查看，發
現簡體中文的原始語系檔(zh_CN.po)是utf-8的編碼格式，這樣就有機會了，至
少可以先用現成的繁簡轉換軟體，轉換成繁體中文字，雖然文字描述還是大陸用
語，至少繁體字比較看得下去。少爺過去的段落有提過"中文文本轉換服務程序
(ChineseTextConverter)"這個系統內建的服務，先用純文字編輯器開啟原始碼
包裹檔"PO"檔案夾裏頭的簡體中文utf-8編碼語系檔(zh_CN.po)，全選所有文字
後，在執行系統的服務，中文文本轉換服務程序(ChineseTextConverter)\
轉換選中簡體文本(Convert Selected Simplified Chinese Text){就算少爺的
中英文程度沒多好，都還是覺得這個系統翻譯好爛}，系統轉了一下彩球，將文
字都轉換成繁體中文字了(檔案還是維持utf-8編碼)，在另存成"blender.po"檔
案，然後使用以前段落曾經提過的poedit這個程式來開啟blender.po，儲存並編
譯出"blender.mo"檔，將這個檔案放置到
/Blender.app/Contents/Resources/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 內即可，若沒
有 /zh_TW/LC_MESSAGES/ 的話，仿造其他語系的目錄格式自己建一個就好，再
來用純文字編輯器開啟 /Blender.app/Contents/Resources/.Blanguages 這個
檔案，加上一行
Traditional Chinese:zh_TW
存檔離開。

接下來就是要在 Blender.app 裏頭設定繁體中文語系介面了，進入 Blender 視
窗畫面內，滑鼠游標在3D視圖區與上方選單列來回移動時，可以注意到在分區塊
的細線上，滑鼠游標會變成白色手背圖示，按下滑鼠案件後，發現原來這個分區
塊的細線可以上下移動，然後上方選單列空間變大，許多細部選項也就呈現出來
了，點選 language&font 這個選項，再點選 international fonts 接下來就可
以選擇字形大小與語系啦，點選 select font 進入系統的font檔案夾，少爺個
人選用了 儷宋 pro.ttf 這個字形，選完後點選"load ui font"，font size 的
部分，少爺加大一級，選用 12，另外再把"tooltips""buttons""toolbox""use textured fonts"
分別點選，最後選取 language:Traditional Chinese，然後整個介面就變成繁
體中文了。正當少爺很高興有繁體中文介面可以看時，又發現一個問題了，即使
有做存檔的動作，下次開啟 blender 的的時候，又變回英文介面了，這下子少爺
就無解了，不知道該怎麼辦，不知道該如何讓 blender 永遠將繁體中文語系介面
當成預設值。

參考連結

沒有~都是自己想出來的~