 |
嗯嗯, 這樣我知道了, 之前隨便搜幾個東西都是簡體的.作者：PPPP
至於Cpatch那邊, 我是覺得如果你提出希望中文化的軟體真的有它的獨特性跟可用性, 應該會有人把它中文化的, 你可以舉幾個只有簡體版, 且沒有其它繁體版軟體可取代它的功能的軟體嗎? 畢竟假使那個簡體的軟體它的功能已經有某一套知名的有繁體版的軟體可以做到, 甚至功能更強大, 應該就不會有人做它的繁體中文化對吧?
此外中文化這種事情說難不會太難, 最主要是翻譯這種東西, 要怎麼通順或不失去原先的意思. 你也許能考慮學一些相關的技術.
用MS AppLocale 會亂碼嗎?除了標題列以外，我覺得還不錯啊!
這是我的部落格闇夜之息的部落格，只是我很少po文章上去(想到時才會發一篇上去)，有興趣的人可以去看看(用google內鍵的)。
如果你的簡體字型還是沒辦法出現的話，我唯一想得到的就是我有多灌
Unicode補完計畫
這是我的部落格闇夜之息的部落格，只是我很少po文章上去(想到時才會發一篇上去
..............................主要看各大軟體作者心態以及寫Unicode軟體著作權
的公司心態（........例如像是Microsoft公司心態）
以各大軟體作者心態而言，捨棄過去習以為常的傳統編碼(美國制定的
標準，稱為 ASCII 碼，為 ANSI 標準），要多花多少錢.........
以寫Unicode軟體著作權的公司心態而言，（........例如像是Microsoft公
司心態），雖然Microsoft公司自稱一般軟體作者已經可以使用 Microsoft
Layer for Unicode (MSLU) 建立純正的 Unicode 編碼應用軟體，實際
上呢，MSLU還是要錢的
以各大軟體作者心態而言，新編碼未必就是 Unicode 編碼，也有其他
非 Unicode 的新編碼出現；看看Windows 2000都推出多少年了，除
了Microsoft公司軟體自己捧自己場，各大軟體作者還是使用 ASCII 碼
（ 使用ASCII 碼的軟體還是占多數）
leoboard.cpatch.org那些人基本上只做自己有興趣的，跟某個軟體是否
真的有它的獨特性跟可用性, 其實並沒有太大關係。他們做繁體中文化是
休閒活動，沒您想得那麼樣嚴重
做繁體中文化雖然常有人說不會太難, 就像寫個軟體一樣簡單，可是願意
寫個免費BT搜寶軟體服務社會大眾的人少，多數人去些BT論壇搜尋檔案
就算了...................
http://cpatch.org/unicode/
網站不是有說過這Unicode補完計畫並不是做這方面用途
而且小弟電腦沒裝這Unicode補完計畫，其實可以下載最新版本联众世界
軟體（在搭配Microsoft AppLocale Utility For XP使用情況）（也是只有
下載窗格的標題列亂碼而已）
小弟解釋一下，小弟是联众世界網站老用戶了（免費用戶），小弟剛才
再試一下，小弟目前使用的暗棋軟體1.13 beta1(暗棋就是一種中國象
棋的玩法，只使用二分之一的中國象棋棋盤)，在搭配Microsoft AppLocale
Utility For XP使用之後，可以兩個联众世界網站用戶坐在棋桌上，但是
一開始下棋就會卡住，禁止下棋
我看了redhung前輩昨天 10:19 PM那張圖後，試試看若不搭配
Microsoft AppLocale Utility For XP使用會怎麼樣？沒怎麼樣，可以
下棋，不會卡住（當然是亂碼，但是亂碼就亂碼，還可以玩暗棋軟體
1.13 beta1）
我想了一下，可能我暗棋軟體1.13 beta1版本太舊緣故，redhung
前輩昨天 10:19 PM那張圖應該是最新版本联众世界軟體，偏偏我下
載新版本軟體之後禁止安裝(小弟是寒舍電腦的最高系統管理員)
後來小弟想一想，乾脆把俺硬碟裡面所有從联众世界網站免費下載軟
體(簡體介面軟體)全移除試試看，我猜想redhung前輩昨天 10:19
PM那張圖應該是乾淨安裝，請redhung前輩稍等，小弟還正在下載最
新版本联众世界大廳軟體
唉，最新版本联众世界大廳軟體下載之後可以搭配Microsoft AppLocale
Utility For XP，但是最新版本联众世界大廳軟體安裝之後會進不去遊戲大廳
原先舊版本暗棋軟體搭配Microsoft AppLocale Utility For XP使用還能進
去遊戲大廳之後坐在棋桌上，現在更慘...................
然後剛才我自己去http://www.ourgame.com/download/下載五子棋1.11
(beta3)軟體回來安裝，然後搭配Microsoft AppLocale Utility For
XP使用，遊戲大廳能進去了，然後還是找到另外一個联众世界網站用戶
坐在棋桌上，一開始下棋就會卡住，禁止下棋，老樣子...............
不搭配Microsoft AppLocale Utility ForXP使用，當然是亂碼，但是
亂碼就亂碼，還可以跟別人下五子棋[五子棋1.11(beta3)軟體]
微軟出的 MS AppLocale
您在安裝簡体軟体時就要使用它來安裝簡体軟体了..
而不是裝完後再用 微軟出的 MS AppLocale 來執行..
您講得原則上是沒錯
但是建議您先看看http://cpatch.org/unicode/
（部份人士可能不清楚ASCII 碼與Unicode 碼什麼關係)
或許有部份人士以為突破ASCII 編碼就是Unicode 編碼............
........不是的，編碼有許多型式，何況Microsoft公司自稱軟體作者萬
勿以Microsoft AppLocale Utility 為解決方案，Microsoft公司自稱軟
體作者應該使用 Microsoft Layer for Unicode (MSLU) 建立純正的
Unicode 編碼應用軟體
（琥珀哥哥應該能解釋得比小弟棒）
自己是認為，既然用了微軟視窗平台，那就去遵守遊戲規則吧！
請不要為了這句話而感到不愉快。
除了遊戲規則，還是遊戲規則。若完全無法接受，而且也不是被環境逼迫的，真的是建議換一個非 Windows 的作業平台。甚至使用者還可以拒絕用 XBOX 來玩遊戲。只要自己喜歡就好。
MSLU 是給 Win9x 用的。看到這篇文章的人，大多數都可以不用理會它，因為用不到。等到 Win9x 功成身退，MSLU 也就達成使命了。
自願做中文化的又沒錢賺, 當然是休閒活動阿
網路上有時候不一定是要什麼有什麼, 是要碰機會的,
前幾天我才剛下載過BT搜寶的主程式跟中文化, 但現在要幫你找卻怎麼也找不到了.
Cpatch是公開的論壇, 像我不是他們的成員我也會去逛, 當然挑也是會挑自己有興趣的東西來做中文化,
但如果沒人介紹有這麼好用的東西, 我怎麼會想到要把它中文化呢...
然而不好用的東西, 就算知道有這個東西, 也不會想動它...
也許你想表達的是希望有人出來服務大眾, 但是拋磚引玉才是最好的做法...
實際玩一局五子棋的結束畫面
這樣子應該就表示WINXP SP2 繁中使用Microsoft AppLocale 可玩簡體游戲了，游標有出現黑色禁止符號時，你就移動到其它地方看看，只要有出現框框就可以點了，但是因為網路連接速度的關係，可能你點完要等一下，或是得再點一次才可以，我是這樣子玩一局的，可惜兩次都敗。
＊後記：第二次執行聯眾世界時出現亂碼，這表示AppLocale沒有在安裝時連同桌面的捷徑一起設定，所以你必須把聯眾世界的捷徑裡的目標(T)改成如下之資料：
C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.exe "C:\Program Files\Globallink\Game\share\GLWorld.exe" "/L0804"
這樣子就每次執行桌面的捷徑就都可以是簡體的了，只是AppLocale每次都會在執行前提醒你這不是長久之計。
這是我的部落格闇夜之息的部落格，只是我很少po文章上去(想到時才會發一篇上去
發表文章規則
| XML | RSS 2.0 | RSS |
本討論區所有文章僅代表留言者個人意見，並不代表本站之立場，討論區以「即時留言」方式運作，故無法完全監察所有即時留言，若您發現文章可能有異議，請 email：[email protected] 處理。
回覆時引用此文章
書籤