[轉貼] 大陸 PC GAME 譯名

[arthurh]

朋友寄給我的，大家看了笑笑就好


台灣VS大陸

TOMB RAIDER
古墓奇兵---俏妞大進擊 (這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)

HALF-LIFE
戰慄時空---半死不活 (打個電動要打到剩半條命~大陸人比台灣人還瘋~!!)

AGE OF EMPIRES
世紀帝國---帝國主義之鬥爭 (不忘共慘主義的敵對本質~連遊戲都要泛政治化~!)

HOMEWORLD
萬艦齊發---四海一家 (老兄~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~!!)

RAINBOW SIX
虹彩六號---藍波第6集 (真的照字面翻譯阿~你們大陸人都沒創造力了嗎????)

SYSTEM SHOCK
網路奇兵---系統休克 (哇咧你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~!!!!!!)

ROCKMAN
洛克人---石頭人 (一句話~! 你們大陸人的文化水準是世界第一名~~!!!)