【求助】要如何將字幕跟影片一起燒入光碟片內

**w700619** · 2003-02-13, 11:18 PM

最近在網路上分享的影片..下載後必須有字幕的檔案
但是想把他燒成光碟片那該如何做呢
我用的軟體是NERO今天有試過了
他出現編輯碼我的天阿等了好久才一點點進度
知道的好心人士麻煩告知一下好ㄇ

**天真ㄉ小孩** · 2003-02-14, 10:19 AM

這.我知道.不過這可是大工程啊!
來來..這是我在別網站看到ㄉ..

方法一:
-----------------------------------------------------------------------------------------
原著:天上人間

發表於: 25/十二月/2002, 2002 1:42 pm 文章主題: [教學]DVDrip的avi轉可燒VCD的mpg並加上字幕簡易教學(EO+VobSub)

--------------------------------------------------------------------------------

◇◇好用請在右下角鬼叫◇◇

注意:轉檔前請先確定各種解壓外掛均已裝妥,影片能正常播放(有影有聲)
外掛安裝請參考:
http://www.gate.ws/viewtopic.php?t=11335

這個方法不知道有沒有人分享過,但是我發現這方式以後都是這樣轉檔的,
而且感覺比很多方式方便許多,而且效果一級棒....大家試試看囉!!
PS.同時希望用TMPEGEnc轉檔的朋友試試這個方法,比較一下速度與品質,
然後提供一下兩者優劣,謝謝!!

轉檔軟體:
EO-Video 1.31(序號:CXTG-0ckowzb4)
http://www.eo-video.com/Download/v13/setup.exe

EO-Video 1.13 中文化
http://cpatch.org/yangnan/files/eo-v...-video1310.zip

字幕軟體:
VobSub 2.23(多國語言版)
http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub&site=1
註:此軟體在影片預覽及轉檔同時都會自動開啟將字幕附加上影片,
請檢視右下角啟動列是否有正確開啟(綠色箭頭),影片預覽及轉檔
結束後都會自動關閉!

將以上軟體安裝以後就可以將轉檔當成是一件很容易的事情唷!!

1.先將已經下載的AVI檔跟字幕檔(解壓過)放在相同目錄下,
然後將字幕檔的主檔名改為跟AVI檔的主檔名相同(注意CD1或CD2),

2.先用MediaPlayer先檢視影片與字幕同步與否,如不同步可於視窗
右下角找到一個VobSub綠色鍵頭符號(請點選右鍵2下開啟),裡面只
有兩項經常用到:

(1)主要:
-強制取代:此項可打勾,H不用調整,V可以調整字幕高低(預設90)
-文字設定值:此項可更換字型(最好不要用粗體),記得"字集"要切
換到CHINESE_BIG5才有繁體中文,字型大小選24或26才會剛好,雖然
大家電腦裡面都有很多種字型,但還是用細明體跟標楷體看才舒服,
另外切記"鋸齒字型平滑"不要打勾,否則字幕過長時不會換行,會跑
出視窗外.

(2)計時:
裡面通常只需要用到"延遲"這個項目,字幕慢請調正數,字幕快請調負數,
而調整時可以100為基數慢慢調整,套用後馬上可以感覺速度變化.

3.將字幕與影片調整同步後可將MediaPlayer關閉,開啟EO準備轉檔

4.開啟EO後在檔案總管拖曳AVI檔到右方播放清單(建議一次一個),
然後切換下方到"轉換",PROFILE中輸出格式選MPEG,壓縮選VCD(MPEG1),
視訊格式選NTSC,其餘不管..

5.左方切換至OUTPUT,輸出的部分看個人需要設定囉!

6.左方切換至CONVERT,現在直接按下START就可以開始轉換AVI成可以
燒錄VCD的MPG檔,而且字幕也自動加上去囉....^^
註:轉檔的同時VobSub應自動開啟(右下角綠色箭頭)

PS.我用P4 2.4G的CPU轉700MB的AVI要花2小時左右,所以大家要忍耐唷!!轉換完成燒成VCD保證效果一定棒.....^^y

------------------------------------------------------------------------------------------
若有冒犯請告知.我會刪掉滴~

方法二:
------------------------------------------------------------------------------------------
原著:ellery

發表於: 03/二月/2003, 2003 1:12 pm 文章主題: [教學]將avi檔連字幕燒成VCD的方法

電子書格式。下載點：http://hk.briefcase.yahoo.com/ Yahoo! ID： vcdvcdvcd2002 密碼：123456

此電子書是小弟所寫，不過老實說也只是總結前人的經驗而已，也不敢在各位大大面前班門弄斧。希望我寫的書可以幫到各位新手。

就小弟所知的方法來說，書中所述的方法可說是較簡單，適合新手使用，有不明白的地方可以再留言，希望可以幫到大家。