我該使用何種編碼才能讓日本朋友看到我寫的信??

**simonpanda** · 2003-02-06, 12:44 AM

幫朋友寫email給他日本的朋友(OS: J-windows),但是他日本朋友說他收到email平假名都是 "......"

我知道因為我們的是Big5日文編碼,所以對方當然看不見....
而我在這裡查到之前的文章LJI說

日文的編碼是EUC、JIS、S-JIS三種，目前最常用的是S-JIS

現在好了......我到底要用什麼編碼寫??

是 EUC 或 JIS 或 S-JIS 或是 UTF-7 或 UTF-8

誰能告訴我?? 請指教,謝謝~~

另外,我查看那位日本朋友的信件原始檔,發現一段文字,不知道是否有幫助??

Content-Type: text/plain;
charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

還有,我用outlook開啟他的信,發現他的信我用 "日文(自動選擇)" 這個編碼才能看,其他任何編碼都不能看 (我尚未安裝Unicode補完計畫,安裝完選取Big5編碼就可以看了......總不能叫那日本朋友裝吧?都不能溝通了要怎麼說.....)....真怪,我到底要怎麼寫他才能看到??

**LJI** · 2003-02-06, 12:48 PM

請增加"微軟Japan IME-2000"輸入法即可解決

**simonpanda** · 2003-02-06, 02:03 PM

最初由 LJI 發表
請增加"微軟Japan IME-2000"輸入法即可解決

LJI謝謝你...不好意思用悄悄話把你請來^^ 問題我已經自我解決了~~

我已經安裝japan IME了,是用XP內建新增的...不過完全不能打日文,按什麼按鈕都沒用....最後只好用輸入法整合器,手寫辨識日文字....

打完之後,用outlook express發送之前要把編碼格式變成 UTF-8 ,這樣不管怎麼變語系都可以看見了.....給大家參考一下~~

琥珀 · 2003-02-06, 02:59 PM

用Outlook Express來寄信，編碼選擇日文(JIS)*即可。

在win2k,xp下的Outlook Express，可以直接先把文字打好，在寄信之前選擇好編碼就可以了。如果事先沒有改編碼，寄信之前OE會提示使用者 1.直接傳送 2.以Unicode傳送 3.取消，當然是選2.就可以了，這樣就會自動使用Unicode(UTF-8)編碼寄出。

不知道要使用何種編碼，或者常常寫各種不同語言的信件，編碼選擇Unicode(UTF-7,8)，以避免寄出亂碼信。

*JIS是Japanese Industrial Standard(日本工業標準、日本工業規格)的縮寫。