關於BDIS 10之中文化

[esjustin]

的確...在下已經試用過它的中文版的...有些地方確實翻譯的不是很好...但還是比一般的中文化完整...另外,在下只有找到它的BDIS 9而已 ...可否另外貼上呢?

至於要翻譯RC1版...在下約在8~9月會進行以官方中文版為基礎來另外製作一個更完美的中文版(如果有空的話... ,因為在下是國中生...很忙的 )

[stnien]

BitDefender 9 Professional Plus 官方中文版:
http://download.bitdefender.com/wind...er_prof_v9.exe

BitDefender 9 Standard 官方中文版:
http://download.bitdefender.com/wind...der_std_v9.exe

BitDefender 9 Internet Security 官方中文版的修正版:
http://dl.seekinfo.com.tw/bd9is_tc_fix.zip

此修正版主要修正: 1. 翻譯錯誤, 2. 某些與台灣慣用語不同的地方, 3. 我個人
認為比較通順的用法

使用方法將該檔案解壓縮後, 請自行參考裡面的路徑覆蓋到您的相對位置. 但要
覆蓋之前, 請先將右下角的 BitDefender Icon 關掉. 覆蓋完後再重新執行程式
集裡的 BitDefender 9 Internet Security 即可. 不必重新開機.

[esjustin]

官方的修正版有另外更新到BD Pro 和 Standard嗎?...可否請您撥空測試一下..

[stnien]

不好意思, 我先澄清一下, 這個修正版並不是官方的版本. 是我安裝了官方的版本
之後, 發現有些問題, 所以我私下做了一些修正. 這與 BitDefender 原廠無關. 也
因此, 請自行考慮是否要使用這個修正版.. 當然, 如果有人比較過官方的版本和我
修正的版本, 而認為確實有修正的必要, 我會考慮繼續做修正.

另外, 暫時不打算修正 BitDefender 9 Professional Plus & Standard 這二個版
本了. 目前考慮先將 BitDefender 10 Internet Security 中文化. 但因為仍是測
試的版本, 所以可能有些變數.

[esjustin]

根據BitDefender官方聲明,大約會在下個月推出BDIS10正式版!此版本依在下推測,會作為2007年的上市版本!

[stnien]

我正在進行的 BitDefender 10 中文化版本 (非官方版)...

[esjustin]

如果您的中文化已經完成了...請您務必要上傳給在下...在下目前也正在進行中文化中...到時候會選用最佳版本...謝謝

[stnien]

沒問題啊. 如果我弄好了會公佈. (但可能不會直接公佈在這裡吧, 有的話再PM給
您好了)

[esjustin]

沒問題啊. 如果我弄好了會公佈. (但可能不會直接公佈在這裡吧, 有的話再PM給
您好了)

謝謝!!

[warray]

請問中文化進度如何？