【閒聊】馬蓋仙看了2集實在看不下去了...

[chiohsu]

我發現會把馬蓋”先”打成馬蓋”仙”的人還真不少

馬蓋先現在不知多少歲囉..

[琥珀]

以前都是用「先」，不過不知道是什麼理由，用「仙」的反而變多了。有人知道原因嗎？

還是用「先」比較好，因為新注音輸入法(98a)的「馬蓋先」不用選字……

[ellery]

台視版本的嗎？
那句「帥呀」真是帥呀.............

這句口頭禪是已故的台視影片組編譯 桂公義先生所創的.

[jute]

我發現會把馬蓋”先”打成馬蓋”仙”的人還真不少

對了, 以前從沒想過這個問題...
為什麼會是馬蓋「先」 或「仙」呢?
如果照英文的 MacGyver 來讀, 應該比較像馬蓋「佛」才對吧?

[Nomad]

好像應該是「先」耶! 「仙」好像不知道從什麼開始取代「先」的...

[khl1216]

辛蒂摩兒有人在供 中文字幕英文發音的喔!
我下載了 40~50集了說 ^_^
(偶硬碟太小目前暫停下載中 >_<!! )
http://www.cyndi.idv.tw/forum/viewto...683&highlight=

-----------------------------------------------------------------------------------
在5、6、7年級的一些朋友中，尤其是6年級的朋友
馬蓋先應該可以說是我們小時後最好的夥伴，
看他為了朋友絞盡腦汁，解決困難時，那一句「帥呀」
真是振奮多少當時的青少年，不管你的物理化學是否學的不錯，
都是以馬蓋先的機智為目標...

可惜到了現在卻很難得可以看到類似的影集，
這也就是為什麼馬蓋先能夠在大家腦海留下深刻印象的原因，
而現在有一群朋友，為了讓我們永遠記得這個機智的英雄，
因此從國外弄回來了清晰版本的avi檔，並且為他作中文字幕的工作，
不為了什麼，只為了喜歡馬蓋先這個原因...

所以如果你喜歡馬蓋先，那就好好enjoy我們提供的影片，
知道了有人把這些馬蓋先迷所製作的字幕拿去販賣之後，是相當令人傷心的，
因此決定不再釋出字幕，而採用內嵌字幕這種折衷的方式，
或許還是會有人拿去賣吧，至少那些笨蛋買了之後，
還是可以知道有人默默的為馬蓋先投入製作字幕這種吃力的工作...

如果你有以前錄製的台視版馬蓋先錄影帶的話，
希望你能夠幫忙我們，借我們當作製作字幕的參考...
如果你的英文聽寫能力非常的強，也對馬蓋先有相當濃厚的興趣，
經過你自己考慮之後，如果可以加入我們馬蓋先中文工作室，我們會非常歡迎你！
當然，這些都是沒有回報的工作，要說有回報...
或許就是馬蓋先對你說的那句：「帥呀！」

馬蓋先中文工作室(請至討論群組討論)：
http://macgyver.demian.idv.tw/index.asp

特別感謝：
Azure兄幫忙大量分流與轉檔指導！
CWHsu兄提供上傳空間，並完整供應所有釋出檔！
也感謝每一位幫忙分流的朋友

42,43,47,62,68,78,119,120,121,122,124
125,126,127,128,129,130,131,134,135,136,137,139
(如果您有以上集數的錄影帶，那麻煩請先聯絡，這樣就不用聽譯了)

以上這幾集的馬蓋先都沒有任何的台視/民視版可以提供做字幕的參考，有
幾集有一些英文的劇本而已，所以在此徵求英文聽譯魔人的幫忙，只需要
把裡面人物講的台詞聽出來即可，字幕時間軸部分由中文化工作室的朋友
來搞定...當然，這是無酬的工作，唯一的收穫可能就只有將您的大名(或ID)
加進影片之中，當然的，該集字幕做好後也會給您一份的...

整個工作的計畫大致上如下：
1.我將影片的原始檔，英文發音無字幕的影片傳到您手中
2.由聽譯者開始聽譯，一片的翻譯時間，希望以一個月為準
3.聽譯部分完成後，請將聽譯稿交給我，時間軸方面由工作室負責
4.整體完成後將字幕檔完成品傳給聽譯者一份(聽譯者不得外流)
5.由我負責將字幕檔內嵌到到影像檔中，然後用em/ed釋出
※另，徵求字幕時間軸製作高手，幫忙製作已經完成打字缺時間軸的字幕~~~
有興趣的朋友請寄站內信給我，並附上您的msn，我會跟您聯絡，謝謝！
※誠徵想要加入時間軸製作的朋友!!
與DVDrip版補譯(聽譯)的朋友

-----------------------------------------------------------------------------------

[sleader]

現在有在別的論壇努力收集中
好像發到30集了吧???
樓上大大說的紅火蟻那集我也有看過
看完後我只能說他猛

[autoplay8848]

我也是說只記的火蟻那段.....

我還記得馬蓋先掛掉的那一次....還在要渡河的時候在渡輪上遇到他爺爺跟奶奶

[司徒菖蒲]

只有爺爺吧？
不過最後還是醒了過來把壞人抓到了。