【求助】音軌跟不上字幕

[andy00019]

下載了一部電影 是AVI檔+字幕檔
可是在看的時候 字幕總是快了音軌約2~4秒
有時候對話快一點 就不知道字幕誰是誰說的

請問有方法可以解決這個問題嗎?

[sliver]

一直一樣時間差簡單點可以靠播放字幕的軟體修正延遲
時間差一直不一樣就得找另外合適的字幕

[andy00019]

作者: sliver

一直一樣時間差簡單點可以靠播放字幕的軟體修正延遲
時間差一直不一樣就得找另外合適的字幕

我是一樣的時間差
請問要用哪個軟體修正呢
?

[sliver]

如果字幕軟體是常用的Vobsub，右下角綠色小箭頭出來時右鍵選DirectVobSub
找Timing分頁有設定，播放軟體請自已試，應該都會有

[ideas]

如果是舊電腦，就是CPU不夠力了。
字幕有個Pre buffer勾起來試試看。

[linux_xp]

那是字幕的時間校對不準確的問題

具體來說，該字幕有可能大陸簡體字轉繁體的
大陸那邊習慣以 RMVB 當分享的格式，因容量較小
而壓制者可能會把開頭序曲的部份刪掉，以便進一步縮小容量
例如：歐美影集開頭作個幾分鐘就會插入序曲
如果少了那段序曲，自然後面的字幕時間，和原始的 AVI 就搭不上了


看你播放軟體是什麼種的啦

如果播放軟體是 Kmplay 的話
按 <Alt> + <q> 叫出字幕瀏覽器
按鍵盤右上方區域的 [ ] 中括弧，兩個按鍵
一個字幕往前，一個字幕往後，手動去調整就可以了

至於字幕時間軸校對的話，那是大工程
需要專業的字幕處理軟體，並且要花很多時間去校對