日文XP+繁中Word情況下，字型的問題

[lenbo]

嗯…這個嘛…
其實是小弟的問題，之前在日本買了台NB
理所當然地，是內建日文XPP的OS
由於從學校那拿到的校園授權版的繁中Office
竟然灌得進日文XPP中
所以，本想就用日文XPP就好了…
不過，卻發現一開以前幫老爸打的論文word檔
裡頭的字型設定全沒了…
Word下也顯示不了原來華康字型的字體
而只會蠻成英文字體名稱
如果重新一個個去改字體的話也是可以用啦…
不過一來很累也…小弟老爸論文少說上千字說
二來，改好的word檔拿回繁中XPP+繁中Word下
字體又全跑了…

請問一下，有解決的辦法嗎？
不行的話，小弟就得換回繁中XPP了…

ps:
因為不曉得該放在OS版還是Office版
如有錯誤，請多包涵啊！謝謝嘍！

[琥珀]

非 Unicode 程式的語言，檢查是否為中文。

CJK 字型就是有這種「特權」，想要與眾不同。除了英文名稱，還要有一個本地化名稱，因此害死了不少人。支持不夠嚴謹，隨便換一個語言、平台，馬上就會破功了。(Win-Win 的轉移都有困難，何況是 Win-Mac 或 Win-Linux 的轉移？)

[怪盜基德]

除非是要修改 否則用 PDF 檔就好了啊?!

[琥珀]

本來是想說，不要用 DOC 格式，改用 HTML/XML 比較好。但對於這個問題，是沒有多大幫助的。習慣是很難一時就改變的。

由於一些「歷史因素」、「上層採用」、「規定」，許多人不得不用 PDF 格式。個人以為 PDF 目前也不算是完美的格式。Adobe 公司是另一個領域的微軟。

[怪盜基德]

以論文這種排版、字型很重要的文件類型檔案，我一點都不認為HTML會比PDF適合
況且 Adobe PDF/A 成為ISO 國際標準的文獻檔案格式了

[lenbo]

作者: 琥珀

本來是想說，不要用 DOC 格式，改用 HTML/XML 比較好。但對於這個問題，是沒有多大幫助的。習慣是很難一時就改變的。

由於一些「歷史因素」、「上層採用」、「規定」，許多人不得不用 PDF 格式。個人以為 PDF 目前也不算是完美的格式。Adobe 公司是另一個領域的微軟。

沒辦法…
文書處理除了Word外，還能用什麼？
還是說，使用OpenOffice？

PDF主要是可以維持著原字型排版等…
再加上只防君子不防小人的禁止編輯修改原則
所以才會受各公司行號規定使用吧…

話說回來
字型是沒法解決嘍？

[琥珀]

「字型設定」包含哪些？是指使用的字體名稱，還是連粗體、斜體等資訊也包括在內？最初文件製作來源是 2000/2002/2003 版？目標程式的版本？

自己找了數個由繁體中文版 Word 製作的檔案，用簡體中文版 Word 2003 開啟，看不出來有任何問題 (只要該字型存在)；在微軟下載中心取得的日文文件，字型設定並沒有跑掉。

知道會有這樣的反應，在此也不太想多說什麼。只能說，這世上所謂的標準真的是太多了。文件要用什麼格式，使用者得以全權決定，不必屈服於任何標準之下。使用者的多寡，和標準不見得都是正比的關係，況且標準是會改變的，除非不在乎檔案在未來數十年的去留，不然還是要小心注意。

每個人都應該具備一套文件管理流程。大家求同存異，讓自己製作的文件，得以保存、延續下去，同時檔案的交流也要很方便才行，不會因為版本升級、作業系統升級、語言不同、硬體架構不同…等，造成資料的取得、還原不易。

[lenbo]

作者: 琥珀

「字型設定」包含哪些？是指使用的字體名稱，還是連粗體、斜體等資訊也包括在內？最初文件製作來源是 2000/2002/2003 版？目標程式的版本？

日文XPP SP2 + 繁中Office2K3 SP1
開啟由
繁中XPP SP2 + 繁中Office2K3 SP1
所制作的Word
文件中的字體都會變成同一種字體(小弟我現在也忘了是什麼字體了)
而Word裡字型的選項，原本在
繁中XPP SP2 + 繁中Office2K3 SP1
下，可看到的像是：華康行書體…等等
都會變成英文檔名，不過該字體還是可以用
只是你得一個個去重新選擇，完全猜不出的英文名稱的字體而已
反而原本在
繁中XPP SP2 + 繁中Office2K3 SP1
下，在Word裡字型選項中，會看成英文檔名的華康日文字體
倒是變成可以正確顯示出其日文字型的名稱

不曉得，小弟醬子說明
琥珀大看得懂嗎？
如果不行的話…小弟就得花時間recover回日文XPP拍照比較快了

[琥珀]

System Locale (在 Windows XP/2003 又稱為非 Unicode 程式的語言) 選擇中文 (台灣)，中文字型 (MingLiU、PMingLiU、DFKai-SB) 的英文名稱就會對應為本地化名稱，其他如簡體中文、日文、韓文字型就會用英文名稱表示，而不是本地化名稱。

簡體中文、日文、韓文系統也都有各自的宿命，因此沒什麼好比較的。

將游標移動到文字上，就可以得知使用的字型。

對了，何時才會考慮安裝 SP2 呢？自己試過了，無論是採用集成安裝，或是 msp 直接套用修補，就巨觀而言，兩種方法都是相當穩定的。

[DS]

換成這套字型不曉得有沒有解