【新聞】正確的KAV&KIS繁體中文的版本預計於下週釋出

[ufo1]

正確的繁體中文的版本預計於下週釋出
很抱歉讓各位等這麼久
PS:奕瑞科技說的

[iorittn]

!!!!!!!!!!!!!!!!!
簡體版放出後就馬上有繁體版?
真的是用6.0.300來玩就是了.......

[lokae]

作者: ufo1

正確的繁體中文的版本預計於下週釋出
很抱歉讓各位等這麼久
PS:奕瑞科技說的

"正確的"
讓人很期待喔....

[alien0512]

作者: ufo1

正確的繁體中文的版本預計於下週釋出
很抱歉讓各位等這麼久
PS:奕瑞科技說的

基於尊重代理商發佈繁體中文版的流程規劃
所以這邊不能跟大家說下載點在哪，請大家耐心等待

下午安裝過正式繁體中文版，初步檢視的結果如下：

1.防火牆編輯規則部分的中文化，的確非常完美
沒有底線文字錯位導致無法順利編輯的情況發生
比簡體中文版檔案錯誤造成規則無法編輯要好太多了

可惜的是我找不出如何將此方法應用在MP1版本上面
也許是需要編輯防毒主程式 dll 元件方面的問題吧

2.翻譯部分還算OK，不過有些用語還是怪怪的
例如說，一開始安裝完，他會提醒說：
[病毒特徵碼已不堪使用. 你的電腦目前存在風險. 建議你立即更新病毒特徵碼. ]
不堪使用... 過期應該還是可以用吧？

3.說明檔案依舊是英文的
開始程式集裡的說明檔案依舊是英文版本
簡體中文版之中可是有簡體中文說明檔案喔

4.這個問題依舊沒有解決，還是老樣子



有興趣的人可以自己打開 ah.loc 這個檔案

尋找「;-- presets names --」，下面可以看到這幾行

fwpnE-Mail Client=電子郵件程式
fwpnBrowser=瀏覽器
fwpnDownload Manager=下載管理器
fwpnFTP Client=FTP 用戶端
fwpnTelnet Client=Telnet 用戶端
fwpnTime Synchronizer=時間同步器

知道為什麼字會顯示成這樣嗎？因為原文是：

fwpnE-Mail Client=E-Mail Client
fwpnBrowser=Browser
fwpnDownload Manager=Download Manager
fwpnFTP Client=FTP Client
fwpnTelnet Client=Telnet Client
fwpnTime Synchronizer=Time Synchronizer

只要英文原文有幾個字，它就顯示幾個字
第一行是則是字太多，反而會顯示成原文

在安裝一下子稍微看過後，我又換回346版本
所以也許還剩下有缺陷的地方，沒被發現

個人覺得發佈前還是要多測試一下比較好
不要像對岸發布KIS6.0簡體中文版一樣
檔案本身的缺失造成規則無法顯現
還忘記把不相關的檔案給移除掉...

[hertw]

最重要的程式中斷問題不知有沒有解決？

[alien0512]

作者: hertw

最重要的程式中斷問題不知有沒有解決？

對岸V6.0.0.300簡體中文版有人有這種現象

所以，問題應該還是一樣沒解決

[gameadd]

可惜阿

那這樣不就是跟普通的的一樣了

期待的心情消失了...=.=|||

[proll]

的確，和英文版情況完全一樣，會出現中斷的情況……但不是每台PC都有

[proll]

今天好像卡巴簡體中文版有更新，似乎不是昨天的下載地址了。據說修復了那個BUG

[jason1106]

如果是6.0.300版的繁體中文化那也沒什麼好期待的
應該不會有人想用動不動就斷開的防毒軟體吧
6.0.1.346這個版本才穩定多了...而且功能也比6.0.300多一點