【新聞】中華台北≠CHINA！ 日官方網站搞烏龍

[天氣預報]

中華台北≠CHINA！　日官方網站搞烏龍
2003-11-07 15:22記者楊蕙菁、袁世忠/台北報導


昨晚8時40分，亞錦賽中日大戰仍在進行第九局賽程，中央大學BBS站上已有網友對這次中華隊輸球，大表遺憾，頻呼：「好慘！」。中華隊雖然輸給日本隊，但網友們仍「爆愛」中華隊，希望中華隊今天好好「電電」大陸隊。
昨天還有一件事令許多極為不滿。有網友注意到，中韓大戰時，日本官方網站和計分板是用「韓國」（KOREA）對「中華台北」（CHINESE TAIPEI）；中日大戰卻用「日本」對「中國」（CHINA）。網友「藍色小精靈」說，士可殺不可辱，Juliet認為，中華隊應向日本正名，更有網友用三字經開罵，要求中華隊向日本抗議。


-------------------

現在官方網站已經更正了..

唉..看來以後乾脆叫台灣隊才不會再被弄錯了..(用五輪會旗也無所謂啦)

[kuanying]

對阿對阿....台灣就是台灣嘛~~~
Chinese 跟 China 在外國人眼中根本是同一國嘛...

[hhdig]

這只是個運動,又何必泛政治化呢???真搞不懂

在想想...計分板上打的是CHINA但看台上球迷卻是拿青天白日滿地紅的國旗,這是個多有趣的畫面

[海盜天使]

打上MIT認得的人會比較多

[cit0316]

CHINESE TAIPEI媒體很少翻成中華台北,都用"中華"簡稱,偶爾會用台灣
CHINA的翻譯更是亂七八糟,中國,中共,大陸...