請給我意見,我的網友不懂電腦,但是我需要她幫忙.....

[anc]

我最近遇到一個能把日文翻譯成中文的日本網友
可是這位網友不太懂電腦
也不太會打中文字
我本來想看看能不能請她用寫的然後掃瞄給我，可是她不會用掃瞄也沒有掃瞄機
我想如果用錄音的寄給我，可是她不會錄音也不會上傳
請她用寫的然後用數位相機拍照，我怕會對她失禮

我有點傷腦筋
不知道大家能否給我一些意見

１．她不會電腦，但是簡單的上網沒問題
２．她不太會打中文字
３．不能打國際電話，不能用傳真
４．不會掃瞄
５．不能用數位相機
６．只能在網上幫我翻譯，不能用郵局之類的寄信方式

請大家給我一些意見，拜託~~

[twpollo]

寫到小畫家^^!!
好點子吧 !!

[anc]

她是日本人，除了上網，她不會用其它工具
小畫家是可以寫，但是可能寫了一篇後，她可能會跟我決交
因為太麻煩，畢竟翻譯一篇雜誌可能要上千個漢字
我本來想請她用口譯的給我就好
但是她不會錄也不會上傳
我該怎麼辦......T_T"

[Wild-Half]

本來想說用netmeeting的~
不過不會用軟體的話........
我是想說看你有沒有方法把magazine的內容掃成圖檔，
放在網路空間~再po給她位址.....讓她慢慢翻譯....
但是她會打字打到發瘋~
我記得sina還是那裡有語音聊天室....
這也是一個可行的方法吧？

[anc]

是的，我就是把雜誌上傳給她看過了
其實她也有買那些日文雜誌
她非常願意幫我翻譯
但是她沒有任何工具可以把她的翻譯傳達給我
我不能失去她.......T_T"

您說的
>sina還是那裡有語音聊天室....
>這也是一個可行的方法吧？
我倒沒試過，會不會粉麻煩
如果我會用了，但是她不會配合(她不懂電腦)
我還能用什麼辦法
請給我一些主意吧，多謝

ps:不能用英文喔，她和我都不懂英文，但是她很會中文 ^^;;

[Wild-Half]

啊~~好像記錯了~~SINA無語音的CHAT ROOM，SORRY~
語音聊天室前提是要有MIC(講廢話 T_T)
1.其實我想到的是NETMEETING最好用....
2.聽說ICQ可以語音聊天，但是我和我同學試了幾次行不通...
3.越洋電話.....(這也是最蠢的方法...除非$很多)

[anc]

沒錯，她跟我都不是有錢人
如果能用最少的資源得到最大的便利
我能想到的就是網路了

[Wild-Half]

我先假設她有MIC好了，再假設你跟她都有類似ICQ或是MSN之類的軟體...
用WIN內部的錄音程式...她錄下後，傳給你...但是有一個很大的問題!
1.WAV檔少說5、60MB跑不掉，會傳到吐血...
2.她未必會用

得證:問題又卡在這裡了......

[anc]

我也想過乾脆請她打日文給我
我用翻譯軟體看，可是我試過其他文章
http://www.ccsee.com/trans/tw/default.asp
這類的翻譯軟體看得懂才奇怪
我寧願看原文

[Wild-Half]

http://www.taconet.com.tw/jplee/
"語音聊天"
剛剛隨手翻到的，他的說明文對於新手來說還OK吧.....

對了，剛發現雅虎即時通可以線上溝通~~try try see 吧