到大陸當台勞,會這些話是一定要的啦! - PCZONE 討論區

返回   PCZONE 討論區 > ▲ -- 網 路 生 活 分 享 區 > -- 閒 話 家 常 灌 水 版


PCZONE 討論區



通知

-- 閒 話 家 常 灌 水 版 上 面 那 些 硬 梆 梆 的 專 業 話 題 插 不 上 話 ?? 那 就 來 這 邊 就 你 周 遭 網 路 上 或 生 活 上 的 話 題 來 哈 拉 一 下

k2
造口業之徒
到大陸當台勞,會這些話是一定要的啦!
轉貼一例, 請大家放輕鬆
【對照語】
  台灣用語     大陸用語
 ================
  人才外流……………腦流失
  智囊團………………腦庫
  精簡人事……………消腫
  生產線………………流水線
  請病假………………病修
  工作天數……………勞動日
  身分證字號…………終身號碼
  人才過剩的行業……長線行業
  工資上限……………封頂
  職務津貼……………崗位津貼
  出勤…………………出工
  體檢…………………查體
  值勤…………………坐班
  週休…………………雙休
  年資工齡……………崗齡
  離職…………………脫產
  聘僱人員……………合同工
  代班…………………頂班
  大學文憑……………大票

【範例】
聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失?是在進行消腫嗎?

回覆
高級會員

同文同種卻不同文法..............
回覆
會員

哇塞! 好像幫派講的江湖黑話

回覆







 XML   RSS 2.0   RSS 
本站使用 vBulletin 合法版權程式
站務信箱 : [email protected]

本論壇所有文章僅代表留言者個人意見,並不代表本站之立場,討論區以「即時留言」方式運作,故無法完全監察所有即時留言,若您發現文章可能有異議,請 email :[email protected] 處理。