【閒聊】科技始終都在進步，可是翻譯軟體似乎從沒進步的樣子

現在的翻譯軟體，
似乎和五年前我用時候，
差不多，
真是不通、不通（看不懂翻出來是什麼意思），
是不是永遠翻譯就是這種程度，
有進步的空間的嗎？

應該是只有增加字彙而已!

　　還是有很多人類的認知是無法電腦化的。要電腦根據 context 做出最好的翻譯，的確還有發展的空間。

記得這次到資訊展
有看到網際護照９　也就是２００４版
翻譯的還不錯耶…
且專業版的可以翻五國語言…

就是沒有翻譯香港字的軟體!