【下載】Windows XP 壁紙-wind&windows

[琥珀]

圖片算是普通。

[琥珀]

[聰明的豬]

壁紙~就是桌面嗎!?!?
有總~~有看沒有懂的意思耶~

[exnt]

最初由 聰明的豬 發表
壁紙~就是桌面嗎!?!?
有總~~有看沒有懂的意思耶~

日文的壁紙好像就是桌布的意思…

[mis339]

我喜歡最後一張，我現在就是用它！
謝啦！

[琥珀]

Wallpaper 自己是習慣翻譯為壁紙。不能說是微軟中文化的錯，但原意就是"牆壁的紙張"。

如果發現有些用語怪怪，那不是琥珀刻意使用的。還是會去參考英語、大陸用語、日語至少這三種，而不只看繁體中文化的慣用語。

壁紙最早是中國、日本等地方，使用已久的說法。不過現在看到許多人也開始能接受 壁紙 一詞，因此就不再使用 桌布 了。

說不定琥珀以後也不使用 說明 了，還是 幫助/求助 比較符合原意。因為 說明 沒多少人願意花時間點選、瀏覽，不是嗎？？？

[misol]

是否應該以一般人常用(熟知)用語而輔以其他(外國、通用)用語較好呢？
個人認同世界化、大同化
但卻不認同一味使用外地用語

[6989]

常去瀏覽他國網站又願意分享, 是件好事
不過花時間再翻譯也沒必要,
讓有興趣的自己去看就好唄~~
只是有些人不喜歡他人分享來自外地的資訊吧
因為並無看到「一味使用」的情形出現.