【求助】幫我翻一句英文......謝謝

剛剛看完極速追殺令
想用其中一句話來做簽名檔

誰可以幫我翻
讓回憶隨著時間的消逝越來越美
這句話啊
剛溫喔

Reminiscence would become more beautiful by rolling of time gradually
我翻的..不好請指教..

Let the recollection dissipate along with the time more and more beautifully
用網路字典翻的.....不是很順@@"

謝謝喔
那電影裡是怎麼說的阿?誰有vcd可以幫我看一看嗎?我的vcd學校安檢時被老師沒收了......@@

Wasabi是法文電影吧..

是法文耶 你不會以為它是英文的電影啊
去租dvd回來看啊 然後就可以把句子抄起來了

我知道尚雷諾是法國人
不過......租一次100太貴了啦

去找相關網站...因該有線索..

用最簡單的句子:

Let memory become more beautiful as time goes (passes) by.
Let memory gain its beauty with the passing of time
Let memory beautify with the passing of time.
Let the beauty of memory increase with the length of time.
Let time enhance the beauty of memory.

其實可以有很多種說法, 但很多美一點的字彙我臨時想不起來 [img]http://jutesm.netfirms.com/tongue.gif[/img]