【問題】我想用DVD學英文...

[pingyao]

各位前輩..
因為開車的時間比較多...所以想在車上聽聽電影的英文對話...
請問怎麼把DVD裡面的聲音擷取出來然後轉成mp3....或是可以直接轉成音響可以讀的格式..
另外....對話的字幕也可以轉出來嗎...可以轉成文字檔或是word嗎....
這樣比較好對照著看...
我有看過精華區..但是好像都是把他轉成影片....

請問我只要聲音（CD可聽）跟字幕（文字檔可印出）獨立出來要怎麼作呀....謝謝

[ego]

先用smartrip或是dvddecrypter先把dvd-rip至硬碟
再利用dvd2avi載入vob檔然後另存專案檔
就會產生一個d2v+ac3或是mpa的檔
mpa或ac3就是你要的聲音檔
再將他轉成你要的聲音格式
字幕的部分用subrip把字幕rip出來啟動他的ocr可以把他轉成srt檔(英文字幕)
SRT檔是純文字檔你就可以把他列印出來了
上述所提到的軟體
在doom9皆有提供
不知道doom9的網址打一下google就可以搜尋到了

[Akeo]

吾人覺得以DVD取材不適合；
1、DVD拷貝到硬碟=>硬碟空間要大，
--越精緻的影片檔案又更大，甚至會超過6G；

2、AC3轉MP3=>時間粉久，因為是六聲道縮成兩聲道；

3、從Vob檔作字幕....也是粉累，光英文字型的粗斜體就要校正半天了；

既然是要聲音檔，就直接用VCD吧，因為它的音源格式已是MP3。

可抽mp3的小軟體：VCDcutter、VirtualDub、Nandub，後兩種是免費的，可在doom9找到)
用VirtualDub、Nandub開啟檔案，選File->Save Wave...，
放心它只是檔名是WAV，其實還是MP3格式，之後再改回mp3檔名即可。

至於字幕檔，如果只是要英文字幕，可以到DivXStation去下載，網址如下：
http://netspace.net/divxstation/subtitles.asp
(這裡字幕超多!幾乎叫得出名字的都有，唯獨缺亞洲語系的字幕)

我也常以看影片學英文並且練聽力(後者最重要)，我想VCD就夠了，反正重點不是畫面嘛~

最後再分享兩個心得：
1.字幕檔裡會有很多時間格式數字，可以用Word的"取代"功能將之弄掉。
2.影片裡會有很多沒說話的部份，可以用Sound Forge 將之砍掉。
最好用Sound Forge 6，因為這一版刪除區段的速度比第5版的快很多。~


就這樣囉~

[ego]

既然是要聲音檔，就直接用VCD吧，因為它的音源格式已是MP3。

是mp2不是mp3別亂誤導別人

[Akeo]

最初由 ego 發表

是mp2不是mp3別亂誤導別人

剛剛在Winamp裡看了一下....沒錯，你是對的~
224k bit/s，44.1Hz的MP2格式。

原來是我被長久以來被VCDcutter和MusicMatch Jukebox兩軟體所誤導
(它擷取VCD音檔後的副檔名是.mp3)

喔，再補充：
VCD的mp2音源由於是224k b/s, 44.1K Hz，其檔案會比128K b/s, 44.1K的還大一倍。
可用MusicMatch Jukebox改為約96K b/s的mp3，人聲依然清楚且檔案小多了。
(我就是用這個把「太空戰士八」裡交響樂版的Eyes On Me改成128K的mp3
處理時，副檔名要用mp3，雖然其實是mp2格式；處理後就真的是mp3格式了)

[Akeo]

再補充：
1、什麼叫「去掉字幕檔的時間格式數字」？下面擷取"間諜遊戲"字幕的一部份。
-----------------------------------------
197
00:21:23,696 --> 00:21:26,688 <---就是這個要去掉。
Where'd you learn
to shoot?
Boy Scouts, sir.

198
00:21:29,134 --> 00:21:32,001
Are you kiddin' me?
No, sir.
-------------------------------------------

但是上面的數字格式不方便用Word的取代功能。可用SubRip(doom9可找到)將其轉成
Subviewer格式(操作介面如左下)，上面那段文字將變成：
-------------------------------------------
[00:21:24]
Where'd you learn|to shoot? Boy Scouts, sir.
[00:21:27]

[00:21:29]
Are you kiddin' me? No, sir.
---------------------------------------------

有兩種方法弄掉，
一個是用Word巨集功能，但操作次數較多；
一個是用Word的取代功能(如下圖右)，記得勾選"萬用字元"。
將所有[*]及直線"|"的東東取代成空白鍵
(直接用右方的格式=> [[]*[]]，這意思是「選取被"["及"]"包含的所有文字」)
取代結果：
-----------------------------
Where'd you learn to shoot? Boy Scouts, sir.


Are you kiddin' me? No, sir.
-----------------------------

還有另一種字幕的時間格式為兩組大引號，例如:

----------------------------------
{623}{665}Come to Los Angeles.
{675}{718}The sun shines bright.
{723}{774}The beaches are wide and inviting.
----------------------------------
以Word取代功能所用的語法如右---> [{]*[}{]*[}]
試試吧~

[aday]

[QUOTE]

至於字幕檔，如果只是要英文字幕，可以到DivXStation去下載，網址如下：
http://netspace.net/divxstation/subtitles.asp
(這裡字幕超多!幾乎叫得出名字的都有，唯獨缺亞洲語系的字幕)

我也常以看影片學英文並且練聽力(後者最重要)，我想VCD就夠了，反正重點不是畫面嘛~

[QUOTE]

請教一下
下載下來後的字幕檔是用小作家看嗎??

[Akeo]

[QUOTE]最初由 aday 發表
[QUOTE]

至於字幕檔，如果只是要英文字幕，可以到DivXStation去下載，網址如下：
http://netspace.net/divxstation/subtitles.asp
(這裡字幕超多!幾乎叫得出名字的都有，唯獨缺亞洲語系的字幕)

我也常以看影片學英文並且練聽力(後者最重要)，我想VCD就夠了，反正重點不是畫面嘛~

請教一下
下載下來後的字幕檔是用小作家看嗎??

下載下來的字幕檔，只要是用文字處理軟體都可以開啟。
建議先啟動軟體，再用該軟體開啟所要處理的字幕檔。

[aday]

謝謝

[aday]

小弟分享一個英文電影字幕超多的站
http://dvd.box.sk/indexN.php3?pid=subtitles&prj=subt

另外小弟覺得百事達的網站也很不錯,可以用中文電影名稱查到相對應的英文電影原名

http://www.blockbuster.com.tw/search_title.asp