有關影片與字幕接合.並轉成VCD的方法

[meimeii]

最近我的朋友拿了一片VCD.是影片檔和字幕檔分開.而且只能在電腦上撥放
用WINDOWS MEDIA PLAYER 8.0版撥放

影片檔看內容是XXX.AVI

詳細內容是
影像
----------------------------------------
寬度 608像素
高度 336像素


音訊
----------------------------------------
時間長度 01:04:57
位元率 200kbps
音訊格式 MPEG Layer-3


視訊
------------------------------------------
框架速度 23個框架/秒
資料速度 183kbps
視訊取樣大小 24個位元
視訊壓縮 DivX codes



而字幕檔是XXX.ssa

請問這兩種檔案可以接合.並轉成一般家用VCD.可以看的片子嗎?

[ego]

這種avi就是俗稱的divx影片
轉檔的方法請參照下面這篇討論
http://www.pczone.com.tw/showthread.php?t=62842
不過建議先把ssa字幕檔轉成srt比較好調整字型
可以利用vobsub裡的subresync來轉換