有人需要嗎？VideoPack 5.0中文化程式

[YSL]

VideoPack 5.0小弟自製中文化程式！

http://home.pchome.com.tw/cool/yslys...videopack5.exe

可以轉貼，但請註明中文化作者與來源！有需要的人就拿去吧！

其次說明一下，此中文化只針對對話框與表單的翻譯，字串表沒有翻譯，但是在使用上應該不成問題才是！因此完成度差不多是70%吧！因為大部份的字串表，其實也用不太到，所以小弟就沒有翻譯了！

中文化...其實是很累人的，以前製作的中文化程式，大概都是幾十KB而已，這次檔案是578KB，折騰小弟許久，真的很累人。也希望大家多多給小弟鼓勵與支持。有任何批評與指教，小弟也願意接受。

對了，VideoPack 5.0是燒錄軟體，所以請不要誤會小弟，小弟可不是來找碴的，可能有些人還不太知道這個影像編輯的燒錄軟體吧！所以並不違背與燒錄相關的主題哦！

[abc657]

YSL大大你好!敝人正需要,十分感激你,但已無法下載,真是遺憾!

[LJI]

YSL大大......又被我逮到囉
乾脆進來CPATCH吧??如何??

[YSL]

最初由 abc657 發表
YSL大大你好!敝人正需要,十分感激你,但已無法下載,真是遺憾!

到人家的網站抓吧！
我以為沒人需要說，因為VideoPack 5.0好像蠻冷門的軟體...

或者我把路徑改一下...好像是路徑有點問題...

[YSL]

最初由 LJI 發表
YSL大大......又被我逮到囉
乾脆進來CPATCH吧??如何??

呵呵...不要對一個新手講這種話啦！
中文化，最主要是自己有需要才會去做中文化，所以我的產量很少，有時我會先去軟體王或中文化天地或驛站去搜尋看看有沒有人做了，沒有的話，我才會動手做！不過也只限於燒錄程式吧！因為其他軟體，可能有些專業術語還要去了解，那並不適合我啦！所以我比較常做的，也只限於自己常用的軟體。

不過這次碰到蠻棘手的問題，如果今天有一個字叫做boot，您會如何去翻呢？如果純粹當一個動詞來用，口語叫做踢，電腦上叫做啟動，不過應該會有個受詞之類的，或者，也有人翻成類似開機功能的啟動！小弟就被這點搞糊塗了！所以...再怎麼樣，YSL終究只是個新手，業餘的啦！

進去CPATCH就會被操死囉！ 呵呵...

[LJI]

哎呀......大家也都是只做有興趣的啊.........
我還比你更懶勒......到現在大概也只有5個作品而已....
CPATCH沒有那麼操啦.......我還不是活的好好的??
常在版上的YANGNAN大大就真的是強人!!
進來之後....關於像這些專有字詞也有人可以請教啊....

[YSL]

最初由 LJI 發表
哎呀......大家也都是只做有興趣的啊.........
我還比你更懶勒......到現在大概也只有5個作品而已....
CPATCH沒有那麼操啦.......我還不是活的好好的??
常在版上的YANGNAN大大就真的是強人!!
進來之後....關於像這些專有字詞也有人可以請教啊....

呵呵...那就要LJI兄引薦引薦了！先謝謝啦！
老朋友了，如果您提第一次，我還不覺得如何，這已經是提第二或三次了，沒進去看看，就真的太不給面子了！

[aday]

無法下載耶

可否再放一次呢

[LJI]

YSL兄~~~~好久不見了......弟最近一直都在忙，忙到要介紹您加入CPATCH的事都忘了^^"
等弟最近的工作處理到告一段落，會馬上跟KA老大聯絡相關事宜，請耐心等候。

PS:PC的中文化我幾乎沒在做了，轉而跑去做PDA程式的中文化了^^"（這是指有空而言）。

[YSL]

最初由 LJI 發表
YSL兄~~~~好久不見了......弟最近一直都在忙，忙到要介紹您加入CPATCH的事都忘了^^"
等弟最近的工作處理到告一段落，會馬上跟KA老大聯絡相關事宜，請耐心等候。

PS:PC的中文化我幾乎沒在做了，轉而跑去做PDA程式的中文化了^^"（這是指有空而言）。

LJI兄,好久不見：
好一段時間沒有過來了，要不是我常去的論壇掛了，可能真的無緣看到這篇回覆了。

弟現在大概都溺在一個成員只有六十個人的論壇，很少會出來拋頭露面的，也因為那
邊發表一些言論比較自由，只是會員資格篩選相當嚴格，也很少人知道這個地方，
當然，應該說是"舊識"或"老朋友"齊聚一堂的地方啦！
(相當私人的論壇，一個月的時間，文章總數八千多，算是參與度都很夠的論壇了。)

不過軟體中文化對我自己也還是沒有間斷過，日前也將MSN 5.0 beta版中文化完畢，
不過因為英文版所內建的伺服器跟台灣的不同，所以目前還在尋找程式預設的連外部分
程式碼。

不知不覺，在這一年的時間裡頭，也中文化過不少軟體了，學中文化也剛好是一年的時
間，CDRcue1.3,CDex1.4b8,CD Mage 1.2.b5,VideoPack 5,Daemon tools 2.88,Daemon tools 3.16~7,FlashSFV(Flash FXP公司的免費軟體CRC檢測用的),MSN 5.0,SmartFTP 1.0.968~969,還有一個檔案總管工具(名稱忘了)，說來慚愧，在這些軟體裡頭，只有SmartFTP有跟官方接洽過繁簡中文化，其餘只是私人或論壇之間分享比較多。

Anyway,其實現在有沒有加入聯盟，總覺得不是那麼重要，重要的是分享的心吧！我想有這顆心才是最重要的，當然偶而收到一些網友的來信，會提到一些中文化的事情，甚至會跟弟說，"你做的中文化,我已經用很久了。"我想，這是值得欣慰的，至少有了肯定，也才會有動力。當然也謝謝您囉！加入聯盟算比較其次，不過有空我還是會繼續做中文化的。至於您現在做的PDA中文化，可能電腦上還必須模擬出PDA的一些程式吧！改天有需要再向您請教囉！

再次謝謝您！
對了，有事可以mail給弟，因為我不常來這邊：[email protected]
.................................................................................................
給各位看倌，ViseoPack 5.0的中文化已經不分享了，所以上頭連結當然也是個死連結。
弟在此說聲抱歉囉！況且5.1版也出現許久了，網路上當然早有人做出來分享了。就這樣...