請協助翻譯為中文
lang-English.inc 此檔處理過程
C:/>type lang-English.inc | sed -e "s/^.*\, *'\(.*\)'.*$/\1/g" > lang-.txt
此命令後在手動移除類似 define('_MENULEFT_DISKMNGSOFTRAID',_SOFTRAID); 竇號後面沒接單引號的行
請協助將以下內容翻譯為中文
想要協助翻譯的人在後面跟貼; 指定領取要翻譯哪一段?
因為一個人翻譯全部太累, 所以切為一百來行一段, 剩餘的為最後一段.
翻譯好後, 請繼續跟貼於後; 讓其他人順便檢驗是否有譯錯!
附上增加 lang-Chinese.inc 後語言多出 Chinese 項的圖.
現在需要將檔案翻譯為中文即完成中文化
第一段
// locale defines
// date and time defines
Date
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
January February March April May June July August September October November December
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Time
second
seconds
minute
minutes
hour
hours
day
days
week
weeks
week days
month
months
year
years
// common words
All
and
by
Down
No
off
OK
on
To
The
Up
URL
Yes
// common actions
Activate
Add
Cancel
Update
Create
Deactivate
Delete
Edit
Enable
Help
Ignore
Login
Log out
Modify
New
Search
Save
Submit
Update
View
Apply changes
Warning
//FreeNAS common words
Size
Status
Type
configuring
Disk
Disks
Partition
File system
Description
Software RAID
Service
Services
TCP port
// common messages
The changes have been applied successfully.
The changes have been saved. You must <a href=\"/reboot.php\">reboot</a> your NAS for changes to take effect.
ERROR: the changes could not be applied (error code '.$ok.').
A valid IP address must be specified.
A valid network bit count must be specified.
The TCP port must be a valid port number.
Password don\'t match.
Note: Ctrl-click (or command-click on the Mac) to select and de-select minutes, hours, days and months.
// states
Active
Inactive
// Webgui layout
System
General setup
Static routes
Firmware
Advanced
Interfaces
Assign
LAN
Management
Mount Point
Services
CIFS
FTP
NFS
RSYNCD
SSHD
AFP
Access
Users and Groups
Active Directory
NIS
Radius
System
Process
Interfaces
Wireless
Extensions
Diagnostics
Logs
Information
Ping/Traceroute
ARP table
Command
Backup/Restore
Factory defaults
Reboot system
Shutdown system
第二段
// Module specific stuff
// System General setup Module
// file: system.php
Hostname
name of the NAS host, without domain part<br>e.g. <em>nas
Domain
e.g. <em>mycorp.com</em>
DNS servers
IP addresses<br>
Username
If you want to change the username for accessing the webGUI, enter it here.
Password
If you want to change the password for accessing the webGUI, enter it here twice.<br>Don\'t use the character :
WebGUI protocol
WebGUI port
Enter a custom port number for the webGUI above if you want to override the default (80 for HTTP, 443 for HTTPS).
Language
Select the system language
Time zone
Select the location closest to you
Time update interval
Minutes between network time sync.; 300 recommended, or 0 to disable
NTP time server
Use a space to separate multiple hosts (only one required). Remember to set
up at least one DNS server if you enter a host name here!
// System Information Module
// file: index.php
System information
Name
Version
OS Version
Platform
Date
Uptime
Last config change
Memory usage
Load averages
show process information
// Status Processes Module
// file: status_processes.php
Processes
Processes information
// Static Routes Module
// file: system_routes.php
The static route configuration has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
Interface
Network
Gateway
Edit Route
Do you really want to delete this route?
Delete Route
Add Route
// Static Routes Edit Module
// file: system_routes_edit.php
A valid destination network must be specified.
A valid gateway IP address must be specified.
A route to this destination network already exists.
Choose which interface this route applies to.
Destination network
Destination network for this static route
Gateway to be used to reach the destination network
You may enter a description here for your reference (not parsed).
// System Firmware Module
// file: system_firmware.php
The uploaded image file is not for this platform
Image upload failed (out of memory?)
The digital signature on this image is invalid.
This image is not digitally signed.
There has been an error verifying the signature on this image.
The image file is corrupt
The firmware is now being installed. FreeNAS will reboot automatically.
Firmware uploading is not supported on this platform.
This means that the image you uploaded
'is not an official/supported image and may lead to unexpected behavior or security ' .
'compromises. Only install images that come from sources that you trust, and make sure '.
'that the image has not been tampered with.<br><br>'.
'Do you want to install this image anyway (on your own risk)?');
Click "Enable firmware
upload" below, then choose the image file '.$g['fullplatform'].'-*.img)
to be uploaded.<br>Click "Upgrade firmware"
to start the upgrade process.
Enable firmware upload
Disable firmware upload
Firmware image file
Upgrade firmware
You must reboot the system before you can upgrade the firmware.
DO NOT abort the firmware upgrade once it
has started. FreeNAS will reboot automatically after
storing the new firmware. The configuration will be maintained.<br>
You need a minium of 128 Mb RAM for firmware update.
// System Advanced Module
// file: system_advanced.php
The TCP idle timeout must be an integer.
Certificate and key must always be specified together.
This certificate does not appear to be valid.
This key does not appear to be valid.
<strong>Note: </strong></span>the
options on this page are intended for use by advanced users only,
and there\'s <strong>NO</strong> support for them.
webGUI SSL certificate\/key
Certificate
Paste a signed certificate in X.509 PEM format here.
Key
Paste an RSA private key in PEM format here.
Miscellaneous
Console menu
Disable console menu
Changes to this option will take effect after a reboot.
Firmware version check
Disable firmware version check
This will cause FreeNAS not to check for newer firmware versions when the <a href=\"system_firmware.php\">System: Firmware</a> page is viewed.
TCP idle timeout
Idle TCP connections will be removed from the state table after no packets have been received for the specified number of seconds.
Don\'t set this too high or your state table could become full of connections that have been improperly shut down. The default is 2.5 hours.
Navigation
Keep diagnostics in navigation expanded
System Beep
Disable speaker beep on startup and shutdown
S.M.A.R.T Daemon
Enable the S.M.A.R.T daemon
Monitor the S.M.A.R.T device by logging their status in the log file.
Tuning
Enable tuning of some kernel variable
ZeroConf
Disable ZeroConf service announce
第三段
// Interface assing:
// file: interfaces_assign.php
Interfaces
Assign network ports
Port
was assigned to
interfaces:
Interface
Network port
delete interface
add interface
After you click "Save", you must reboot FreeNAS to make the changes take effect. You may also have to do one or more of the following steps before you can access your NAS again: </span></p>
<ul>
<li><span class=\"vexpl\">change the IP address of your computer</span></li>
<li><span class=\"vexpl\">access the webGUI with the new IP address</span></li>
</ul>
// Interface LAN/OPT:
// file: interfaces_lan.php
// file: interfaces_opt.php
Interfaces
LAN
A valid gateway must be specified.
A valid mtu size must be specified.
IP address
Gateway
MTU
Standard MTU is 1500, use 9000 for jumbo frame.
Device polling
Enable device polling
Device polling is a technique that lets the system periodically poll network devices for new
data instead of relying on interrupts. This can reduce CPU load and therefore increase
throughput, at the expense of a slightly higher forwarding delay (the devices are polled 1000 times
per second). Not all NICs support polling; see the m0n0wall homepage for a list of supported cards.
Speed
Duplex
after you click "Save", you may also
have to do one or more of the following steps before you can
access FreeNAS again:
<ul>
<li>change the IP address of your computer</li>
<li>access the webGUI with the new IP address</li>
</ul>
Enable Optional
interface
Enter a description (name) for the interface here.
Static IP configuration
DHCP client configuration
General configuration
Hostname
The value in this field is sent as the DHCP hostname when requesting a DHCP lease.
// Disks: Manage
// Common text
Manage
Format
iSCSI initiator
// file: disks_manage.php
Management
The disk list has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
Standby time
unknown or unformatted
edit disk
delete disk
Do you really want to delete this disk? All elements that still use it will become invalid (e.g. share)!
add disk
<strong>Note:<br>
</strong>First configuration step: Add your hardrive to the disk list.');
// file: disks_manage_edit.php
This disk already exists in the disk list.
UDMA mode
You can force UDMA mode if you have \"UDMA_ERROR.... LBA\" message with your hard drive.
Hard disk standby time
Puts the hard disk into standby mode when the selected amount of time after the last
access has elapsed. <em>Do not set this for CF cards.</em>
Advanced Power Management
This allows you to lower the power consumption of the drive, at the expense of performance.<em>Do not set this for CF cards.</em>
acoustic level
This allows you to set how loud the drive is while it\'s operating.<em>Do not set this for CF cards.</em>
preformated FS
This allows you to set FS type for preformated disk with data.<br>
<em>Leave "unformated" for unformated disk and then use Format menu.</em>
//file: disks_manage_init.php
Initialize
<strong>Disk initialization details:</strong>
\"fdisk: Geom not found\"is not an error message!\n
This step will erase all your partition, create partition number 1 and format the hard drive with the file system specified.
Don\'t Erase MBR
don\'t erase the MBR (useful for some RAID controller cards)
//file: disks_manage_iscsi.php
Management
iSCSI
iSCSI Initiator
Target IP address
IP address of the iSCSI target.
targetname
targetname.
第四段
//Software RAID
// Comon value
Manage RAID
Format RAID
Tools
Information
Volume Name
// Software RAID common word
Geom Vinum
Geom Mirror
(unstable)
//file: disks_raid.php
RAID
The Raid configuration has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
Type
edit raid
delete raid
Do you really want to delete this raid volume? All elements that still use it will become invalid (e.g. share)!
Note:<br>
</strong></span>Optional configuration step: Configuring a virtual RAID disk using your<br>
<a href=\"disks_manage.php\">previsously configured disk</a>.<br>Wait for the \"up\" status before format it and mount it!.
//file: disks_raid_edit.php
You must add disks first.
The device name may only consist of the characters a-z, A-Z, 0-9.
This device already exists in the raid volume list.
There must be a minimum of 2 disks in a RAID 0 volume.
There must be 2 disks in a RAID 1 volume.
There must be a minimum of 3 disks in a RAID 5 volume.
ERR Could not save RAID configuration.\n
Raid name
Balance algorithm
Select your read balance algorithm.
striping
mirroring
rotated block-interleaved parity
Members of this volume
//file: disks_raid_info.php
Software RAID information and status
//file: disks_raid_init.php
Disk format UFS output:
This step will format the RAID volume in Unix FileSystem (UFS).
Format UFS disk!
//file: disks_raid_tools.php
Object name
Command
GVINUM command output:
Send Command!
1. Use these specials actions for debugging only!<br>2. There is no need of using this menu for start a RAID volume (start automaticaly).
//Disk Mount Point
// Comon value
Mount Point
Share Name
// disks_mount.php
The mount point list has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
Note:<br>
</strong></span>Second configuration step: Declaring the filesystem used by your<br>
<a href="disks_manage.php">previously configured disk
Do you really want to delete this mount point? All elements that still use it will become invalid (e.g. share)!
delete mount
add mount
// disks_mount_edit.php
The share name may only consist of the characters a-z, A-Z, 0-9, _ , -.
The description name contain invalid characters.
Can\'t mount the system partition 1, the DATA partition is the 2.
Duplicate Share Name.
1. You can\'t mount the partition \'<?php echo htmlspecialchars($cfdevice);?>\' where the config file is stored<br>2. FreeBSD NTFS has lots of bugs.
// Service: CIFS/SAMBA
// file: services_samba.php
CIFS
The Netbios name contains invalid characters.
The Workgroup name contains invalid characters.
The WINS server must be an IP address.
The SND Buffer value must be a number.
The RCV Buffer value must be a number.
CIFS share
Authentication
NetBiosName
Workgroup
Workgroup to be member of.
Server description. This can usually be left blank.
Dos charset
Unix charset
Log Level
Local Master Browser
Allows FreeNAS to try and become a local master browser.
Time server
FreeNAS advertises itself as a time server to Windows clients.
WINS server
WINS Server IP address.
Recycle Bin
Enable Recycle bin
This will create a recycle bin on the CIFS shares
Share to hide.
Select the CIFS share to hide from browsing.
Send Buffer Size
Size of send buffer (16384 by default).
Receive Buffer Size
Size of receive buffer (16384 by default).
第五段
// Service: FTP
// file: services_ftp.php
FTP
The maximum Number of client must be a number.
The max con per ip must be a number.
The maximum idle time be a number.
The pasv address must be a public IP address.
The pasv_max_port port must be a valid port number.
The pasv_min_port port must be a valid port number.
You must select at minium anonymous or/and local user authentication.
FTP Server
Number of clients
Maximum number of simultaneous clients.
Max conn per ip
Maximum connection per IP address.
Timeout
Maximum idle time in seconds.
Anonymous login
Enable Anonymous login
Local User
Enable local User login
FXP
Enable FXP protocol.
FXP allows transfers between two remote servers without any file data going to the client asking for the transfer (insecure!).
NAT mode
Force NAT mode
Enable it if your FTP server is behind a NAT box that doesn\'t support applicative FTP proxying
Passive IP address
Use this option to override the IP address that FTP daemon will advertise in response to the PASV command.
pasv_min_port
The minimum port to allocate for PASV style data connections.
pasv_max_port
The maximum port to allocate for PASV style data connections.
Banner
Greeting banner displayed by FTP when a connection first comes in.
// Service: NFS
// file: services_nfs.php
NFS
A valid network must be specified.
NFS Server
map all user to root
All users will have the root privilege.
Authorised network
Network that is authorised to access to NFS share
The name of the exported directories are : /mnt/sharename
// Service: RSYNC
// Common
Server
Client
// file: services_rsyncd.php
RSYNCD
Rsync Daemon
Read only
Map to user
Maximum connections
Maximum number of simultaneous connections. Default is 0 (unlimited)
MOTD
message of the day
Alternate TCP port.
// file: services_rsyncd_client.php
You must configure mount point first.
Rsync Client Synchronization
Remote RSYNC Server
IP address of remote RSYNC server
RSYNC Options
Delete files that don\'t exist on sender.
Shares to be synchronized
This same local share must be present on the Remote Server.
Synchronization Time
// Service: SSHD
// file: services_sshd.php
SSHD
This key does not appear to be valid.
SSH Daemon
Read only
SSH key
Private Key
Paste a DSA PRIVATE KEY in PEM format here.
// Service: AFP
// file: services_afp.php
AFP
You must select at least one authentication method.
AFP Server
Server Name
Authentication
Enable guest access.
Enable local user authentication.
// Access
// common words
Access
User
Users
Group
Groups
Full Name
第六段
// file: access_users.php
The User list has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
edit user
delete user
Do you really want to delete this user?!
add user
// file: access_users_edit.php
you must create a group first.
The login name contains invalid characters.
The login name is a reserved login name.
The full name contains invalid characters.
This user already exists in the user list.
Unique login name of user.
User full name.
Password
User password.
Confirm Password
Confirm the password.
Group Member
Full Shell
Give full shell to user
// file: access_users_groups.php
The group list has been changed.<br>You must apply the changes in order for them to take effect.
edit group
delete group
Do you really want to delete this group?!
add group
// file: access_users_groups_edit.php
The Group name contains invalid characters.
The Group desc contains invalid characters.
This group already exists in the group list.
Name
Group name.
Group description.
// file: access_ad.php
Active Directory
AD server name
AD or PDC name.
AD server IP
IP address of MS Active Directory server.
Domain name
Domain name in old format.
Administrator name
Username of a domain administrator account.
Administration password
Password of domain administrator account, enter it here twice.
// Diagnostics
Diagnostics
// file: shutdown.php
Shutdown
The system is halting now. This may take one minute.
Are you sure you want to shutdown the system?
// file: shutdown_sched.php
Scheduled shutdown
Shutdown Time
 |
回覆時引用此文章
書籤