PDA

遊戲的英文



贊助商連結

AJK47
2004-02-14, 01:20 PM
想知道幾個遊戲的英文名詞
攻略
密技
修改器
修正檔

贊助商連結

ellery
2004-02-14, 02:18 PM
攻略=guide
密技=trick
修正檔=hotfix (?)
修改器=modifier
sky666
2004-02-14, 02:38 PM
攻略guide/hint
密技cheat/code
修改器trainer
修正檔patch
jute
2004-02-14, 04:52 PM
攻略 = walkthrough
琥珀
2004-02-14, 05:46 PM
雖然沒有直接的證據。

琥珀認為 攻略(こうりゃく) 一詞，其由來本來就不是英文原生用語，所以[攻略]的英文正確翻譯就不用計較了。

修正檔絕大多數都翻譯為 Patch；至於 Hotfix 已經是「微軟專屬用語集」的一個。