alien0512
2006-06-12, 07:50 PM
一、KAV/KIS V6.0 中文化製作過程
也許有人覺得我做的中文化不是很好，而想要自己嘗試中文化看看的
我分享一點自己做中文化時的經驗吧！
製作中文化必備的三個軟體
1.Wordpad (你有灌暈倒絲系列作業系統，裡頭就會有...)
這是拿來開啟、編輯、製作*.loc檔案用的
2.Excel (這個的X版到處都找的到...)
這是拿來做翻譯詞庫與各版中文化檔案的地方
3.WinMerge (免費軟體，軟體王有中文化下載，http://winmerge.org/)
這是拿來比較新舊版本的英文語言檔案差異所在的軟體
在這邊我指的是從頭做起，不是拿人家的中文化來做修改...
第一步：開始製作英翻中的詞庫
就是將所有語言檔案的句子擷取出來，以自動排序來做分類，並將重複的刪除
這很耗時間，會讓你做到想吐血，用地獄兩個字來形容也不為過
不過，製作詞庫的好處便是，用詞與翻譯可以完全統一，不會有混亂的現象
而且以後如果增加新句子時，翻譯部分也可以參考詞庫中的舊有翻譯，會很省時間
這等於就是未來中文化的參考書一樣，非常好用～
第二步：將辭庫中的所有句子放到英文檔案中
用EXCEL將各個檔案的內容分別放置在不同的工作表中
利用搜尋的功能，來一次取代一個或多個需要將英文取代成中文的地方
在取代的同時，也可以順便檢視說這翻譯的意思在這個位置是否恰當
第三步：將EXCEL中的檔案製作成*.loc
這可不是剪下貼上就好嚕...因為原始英文檔案有些內容會需要用上Tab鍵
所以必須在EXCEL中標記那些需要維持原本格式的地方
總之，某些部分的格式要一樣才行，有些都是有設計過的，不能改
第四步：發佈、除錯、再除錯
這個空間上傳檔案跟下載都蠻簡便的～
【教學】免費檔案上傳空間up-file.com，1GB以下的檔案皆可上傳！ (http://www.pczone.com.tw/showthread.php?t=125379)
而就如同我之前修正一樣，一開始做出來的一定都還有缺陷
需要修正再修正，等到品質穩定了就比較沒問題嚕
第五步：準備繼續發佈新版本
此時就需要用到WinMerge這個軟體
首先開啟舊版英文檔案資料夾，再開啟新版英文檔案資料夾
兩個互相比較之後，軟體會跟您說這兩個檔案有什麼不同的地方
版本相差越近，通常差異就越少，反之就差很多～
這時只要把新增加的部分，新增到一開始做的詞庫當中來翻譯
新版本的中文化很快就可以做好了，這也是我為什麼後期中文化都很快的原因
以上這些只是概述而已，希望這些對有意願想要嘗試中文化的網友有點幫助～
二、KAV/KIS V6.0 中文化預覽(舊版本)
程式主視窗介面預覽圖
http://img148.imageshack.us/img148/2574/14ic.gif
程式設定視窗介面預覽圖
http://img239.imageshack.us/img239/2938/22dg1.gif
三、KAV/KIS V6.0 中英文雙介面切換使用法
1.必須要先安裝英文版本或是保有原本英文版本的語言檔案
2.關閉卡巴斯基的自我防護功能：
開啟[Settings]視窗，左邊點[Service]，右邊取消勾選[Enable Self-Defense]，按[Apply]
3.在您安裝主程式目錄中Skin資料夾之下，新增此資料夾[sch]
如C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 6.0\Skin\sch
(如果您是使用特殊路徑來放Skin，則一樣在特殊路徑底下新設[sch])
4.將文章底部所附的KISV6.0.1.411中文化[tch].rar全部解壓縮至[sch]資料夾中
5.按左下角[開始]→[執行]→[regedit]→[確定]
左邊：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\KasperskyLab\AVP6\environment
右邊：在Localization上面點滑鼠右鍵選修改，從en改成sch
6.開啟卡巴斯基的自我防護功能：
開啟[Settings]視窗，左邊點[Service]，右邊勾選[Enable Self-Defense]，按[Apply]
7.當卡巴斯基的視窗出現時，試著按F5跟F12吧
按F5：切換成中文版
按F12：切換成英文版
如此便可以解決中文化會造成文字移位的缺失嚕
遇到出問題的地方，立刻切換即可
Kaspersky Anti-Virus 6.0 V6.0.1.411 (http://dnl-us3.kaspersky-labs.com/products/release/english/homeuser/kav6.0/kav6.0.1.411en.exe)(官方HTTP下載點)
Kaspersky Internet Security 6.0 V6.0.1.411 (http://dnl-us3.kaspersky-labs.com/products/release/english/homeuser/kis6.0/kis6.0.1.411en.exe)(官方HTTP下載點)
想試用KAV/KIS V6.0 最新測試版本，請到以下官方FTP資料夾下載
ftp://kav2006:[email protected]
如有新版本，舊版中文化無法100％相容，請不用再問類似的問題嚕！
四、Kaspersky Internet Security 6.0 使用者手冊
檔案來源：Kaspersky Internet Security 6.0 中文版
Kaspersky Internet Security 6.0 使用者手冊 (http://up-file.com/download/0ef086740676/Kaspersky-Internet-Security-6.0----------U.exe.html)
(點擊Download from UP-FILE.COM即可下載，不支援續傳軟體，是自解檔案)
請用續傳軟體下載下方檔案，如下載成attachment.php檔案時，將副檔名改成*.rar，即可解壓縮
贊助商連結
也許有人覺得我做的中文化不是很好，而想要自己嘗試中文化看看的
我分享一點自己做中文化時的經驗吧！
製作中文化必備的三個軟體
1.Wordpad (你有灌暈倒絲系列作業系統，裡頭就會有...)
這是拿來開啟、編輯、製作*.loc檔案用的
2.Excel (這個的X版到處都找的到...)
這是拿來做翻譯詞庫與各版中文化檔案的地方
3.WinMerge (免費軟體，軟體王有中文化下載，http://winmerge.org/)
這是拿來比較新舊版本的英文語言檔案差異所在的軟體
在這邊我指的是從頭做起，不是拿人家的中文化來做修改...
第一步：開始製作英翻中的詞庫
就是將所有語言檔案的句子擷取出來，以自動排序來做分類，並將重複的刪除
這很耗時間，會讓你做到想吐血，用地獄兩個字來形容也不為過
不過，製作詞庫的好處便是，用詞與翻譯可以完全統一，不會有混亂的現象
而且以後如果增加新句子時，翻譯部分也可以參考詞庫中的舊有翻譯，會很省時間
這等於就是未來中文化的參考書一樣，非常好用～
第二步：將辭庫中的所有句子放到英文檔案中
用EXCEL將各個檔案的內容分別放置在不同的工作表中
利用搜尋的功能，來一次取代一個或多個需要將英文取代成中文的地方
在取代的同時，也可以順便檢視說這翻譯的意思在這個位置是否恰當
第三步：將EXCEL中的檔案製作成*.loc
這可不是剪下貼上就好嚕...因為原始英文檔案有些內容會需要用上Tab鍵
所以必須在EXCEL中標記那些需要維持原本格式的地方
總之，某些部分的格式要一樣才行，有些都是有設計過的，不能改
第四步：發佈、除錯、再除錯
這個空間上傳檔案跟下載都蠻簡便的～
【教學】免費檔案上傳空間up-file.com，1GB以下的檔案皆可上傳！ (http://www.pczone.com.tw/showthread.php?t=125379)
而就如同我之前修正一樣，一開始做出來的一定都還有缺陷
需要修正再修正，等到品質穩定了就比較沒問題嚕
第五步：準備繼續發佈新版本
此時就需要用到WinMerge這個軟體
首先開啟舊版英文檔案資料夾，再開啟新版英文檔案資料夾
兩個互相比較之後，軟體會跟您說這兩個檔案有什麼不同的地方
版本相差越近，通常差異就越少，反之就差很多～
這時只要把新增加的部分，新增到一開始做的詞庫當中來翻譯
新版本的中文化很快就可以做好了，這也是我為什麼後期中文化都很快的原因
以上這些只是概述而已，希望這些對有意願想要嘗試中文化的網友有點幫助～
二、KAV/KIS V6.0 中文化預覽(舊版本)
程式主視窗介面預覽圖
http://img148.imageshack.us/img148/2574/14ic.gif
程式設定視窗介面預覽圖
http://img239.imageshack.us/img239/2938/22dg1.gif
三、KAV/KIS V6.0 中英文雙介面切換使用法
1.必須要先安裝英文版本或是保有原本英文版本的語言檔案
2.關閉卡巴斯基的自我防護功能：
開啟[Settings]視窗，左邊點[Service]，右邊取消勾選[Enable Self-Defense]，按[Apply]
3.在您安裝主程式目錄中Skin資料夾之下，新增此資料夾[sch]
如C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 6.0\Skin\sch
(如果您是使用特殊路徑來放Skin，則一樣在特殊路徑底下新設[sch])
4.將文章底部所附的KISV6.0.1.411中文化[tch].rar全部解壓縮至[sch]資料夾中
5.按左下角[開始]→[執行]→[regedit]→[確定]
左邊：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\KasperskyLab\AVP6\environment
右邊：在Localization上面點滑鼠右鍵選修改，從en改成sch
6.開啟卡巴斯基的自我防護功能：
開啟[Settings]視窗，左邊點[Service]，右邊勾選[Enable Self-Defense]，按[Apply]
7.當卡巴斯基的視窗出現時，試著按F5跟F12吧
按F5：切換成中文版
按F12：切換成英文版
如此便可以解決中文化會造成文字移位的缺失嚕
遇到出問題的地方，立刻切換即可
Kaspersky Anti-Virus 6.0 V6.0.1.411 (http://dnl-us3.kaspersky-labs.com/products/release/english/homeuser/kav6.0/kav6.0.1.411en.exe)(官方HTTP下載點)
Kaspersky Internet Security 6.0 V6.0.1.411 (http://dnl-us3.kaspersky-labs.com/products/release/english/homeuser/kis6.0/kis6.0.1.411en.exe)(官方HTTP下載點)
想試用KAV/KIS V6.0 最新測試版本，請到以下官方FTP資料夾下載
ftp://kav2006:[email protected]
如有新版本，舊版中文化無法100％相容，請不用再問類似的問題嚕！
四、Kaspersky Internet Security 6.0 使用者手冊
檔案來源：Kaspersky Internet Security 6.0 中文版
Kaspersky Internet Security 6.0 使用者手冊 (http://up-file.com/download/0ef086740676/Kaspersky-Internet-Security-6.0----------U.exe.html)
(點擊Download from UP-FILE.COM即可下載，不支援續傳軟體，是自解檔案)
請用續傳軟體下載下方檔案，如下載成attachment.php檔案時，將副檔名改成*.rar，即可解壓縮
贊助商連結