悄悄地愛上死亡 | 【教學】把 MKV 視訊檔中的字幕抽離成 SSA 或 SRT 把 MKV 視訊檔中的字幕抽離成 SSA 或 SRT 所需用的軟體如下: 1、MKVextractGUI(功能:把MKV中的字幕抽離出來) http://corecodec.org/projects/mkvextractgui/ 2、mkvtoolnix(功能:把MKV中的視訊、音訊、字幕抽離出來) mkvtoolnix -- Matroska tools for Linux-Unix and Windows http://www.bunkus.org/videotools/mkv...downloads.html 3、subind(SSA to SRT 或 SRT to SSA) http://blog.csdn.net/redbirdli/archi.../27/86628.aspx 或者是 http://rapidshare.de/files/7526119/s...a2srt.zip.html 以「水平線上的陰謀」原為 MKV 的影片為例 內附了簡體、正體字幕,簡體字幕為第一順位,正體字幕為第二順位。 步驟一: 把這三套軟體先安裝好,MKVextractGUI和mkvtoolnix要在同一個資料夾內。 步驟二:(作用:抽離出字幕為SSA) 用 mkvextract 先載入 MKV 檔案後,可看到影片檔的詳細情況, 只要點選你要的字幕部份即可,截取出來的 SSA 檔會放在和 mkvextract 同資料夾內 步驟三:(作用:把SSA轉成SRT檔) 再使用 subind 這套軟體,把 SSA 轉成 SRT 即可。 subind這套是目前只有簡體版,但在使用上沒問題,比其它的軟體方便且正確。 其他相關文章參考: mkv字幕分離與重製 http://spaces.msn.com/members/tenyi/...t-FQ!135.entry MKV的製作和提取方法詳解 http://sxworkroom.blogchina.com/1379244.html |
回覆 |
|
類似的主題 | ||||
主題 | 主題作者 | 討論版 | 回覆 | 最後發表 |
【教學】展開 MKV 影片 | 琥珀 | -- 多 媒 體 討 論 版 | 5 | 2006-02-03 04:06 PM |
Matroska / MKV 簡介 | 琥珀 | -- 多 媒 體 討 論 版 | 0 | 2005-12-06 03:33 PM |
【求助】*.idx+*.sub轉*.srt or *.ssa | hsun | -- 多 媒 體 討 論 版 | 1 | 2004-01-04 12:01 AM |
【求助】無法觀看avi+srt | apaul | -- 多 媒 體 討 論 版 | 8 | 2003-11-13 10:37 AM |
【教學】把 e-mail 裡的音樂抓下來 | nanpan | -- Windows 討 論 版 | 4 | 2003-04-19 07:14 PM |
XML | RSS 2.0 | RSS |
本論壇所有文章僅代表留言者個人意見,並不代表本站之立場,討論區以「即時留言」方式運作,故無法完全監察所有即時留言,若您發現文章可能有異議,請 email :[email protected] 處理。