請問VMware Workstation如何中文化呢 - PCZONE 討論區

返回   PCZONE 討論區 > ▲ -- 電 腦 軟 體 討 論 區 > -- 網 路 軟 體 討 論 二 版 (網路其他軟體)


PCZONE 討論區



通知

-- 網 路 軟 體 討 論 二 版 (網路其他軟體) 包括檔案傳輸和下載、網頁搜尋、網路工具、聊天、多媒體、架站軟體、線上字典等的疑難解答。

會員
請問VMware Workstation如何中文化呢
請問VMware Workstation如何中文化呢

我記得有人中文化成功,所以如會的話,方便教一下我嗎??

謝謝您的熱心回覆


回覆
會員

中文化前你必須擁有visual C++ 6.0之類的編輯軟體
當然還要有VMware的軟體,安裝完VMware後
請複製安裝目錄內的(而且一定要做備份,以防檔案損毀)
『vmware.exe』
『dskrename.exe』
『adjperm.dll』
『vmappsdk.dll』
『vmnetBridge.dll』
『vmeventmsg.dll』
『vmnetui.dll』
用C++開啟這些檔案時,請將『檔案類型』改為『Executable Files(.exe;.dll;.ocx)』
『Open as:』選擇為『Resources』就可以開始進行中文化了
開始中文化之前記得在每個要改變的小檔案將其『編碼』從原本的【English[U.S.]】改為【Chinese Taiwan】
這個動作一定要做,不然你改完存檔後只會是一堆亂碼
此外由於目前網路上有人已經將VMware 4.5.2 8848 做了中文化
你看到其編碼格式就知道是大陸做的
只是國人也挺賴皮的利用編碼軟體把『簡』轉『繁』就拿來用了
我建議你先下載這個中文化(約1.47MB),把當中的字串全部複製出來
如果你要中文化VMware 5.0時可就方便多了
不用自己一個字一個字的打(而且也不用翻譯直接用現成的)
只是有些大陸術語可能要稍加修飾一下
不然還真覺得有那麼一點不搭呢

另一種方式是利用C++將『.exe』、『.dll』等檔案類型
改存為副檔名為『.rc』的檔案,接著開啟它們
並請去下載這個小工具『ChiWizard.exe』
有了它我們在做中文化只要秒殺就可以完成了
當然先決條件是字典要建好了(就是利用別人已經中文化好的字串值)
到時候只要把字典稍加修改一下在直接套用到要中文化的檔案
然後回存檔案即可完成中文化了

中文化的程度取決於你
如果只是要操作面版看起來像中文的
只要修改『.exe』的檔案即可
如果連『訊息』的小方塊都要中文的話
請務必連『.dll』的檔案都要一併修改才行哦
而改『.dll』是最費時的(因為字串最多,而且又臭又長)
此外如果有看到『&』等特殊符號的話
請保留起來不要更動並保留後面第一個『英文字母』通常是大寫的
這些符號是為了能夠使用『熱鍵』
例如原本是『&Hide』你修改後應該是『隱藏(&H)』
如此熱鍵才能正常運作
此類教學文件網路上很多,請自行瀏覽
還有要注意的是做中文化時電腦等級要挑好一點的
不然儲存的時候會有問題
且中文化後的檔案,要多多進行測試
看看有無問題發生
另外有的檔案你不能直接對它做『中文化』
因為原廠有做保護的動作有點類似加密的概念
這種檔案還要經過一道脫殼的手續才可以中文化
而『加殼』的手法也有好幾種
你也必須收集相關的分析軟體才知道如何『解殼』
呵呵,言盡於此剩下就看你囉
我只是個電腦不怎麼靈光的大學生
知道的就這麼多而已
請多多請教『google』它是我心目中的大師
並多多收集別人對於專業術語所做的翻譯字典檔
(不然有的詞彙還真不知如何翻譯呢)
此外能夠做中文化的軟體相當的多,可以多多收集厚
以備不時之需


回覆
主題工具


類似的主題
主題 主題作者 討論版 回覆 最後發表
請問VMWare Workstation可以製作差異磁碟嗎? iamyy -- 其 他 軟 體 討 論 版 0 2012-01-11 05:04 PM
請問vmware 虛擬網路卡封包的mac address jmarch -- 網 路 技 術 版 6 2005-10-02 12:07 PM






 XML   RSS 2.0   RSS 
本站使用 vBulletin 合法版權程式
站務信箱 : www@pczone.com.tw

本論壇所有文章僅代表留言者個人意見,並不代表本站之立場,討論區以「即時留言」方式運作,故無法完全監察所有即時留言,若您發現文章可能有異議,請 email :www@pczone.com.tw 處理。