阿 土
2001-07-12, 12:54 AM
彼此用詞上總有些差異 , 看看後就當作多瞭解一些兩岸用語翻譯吧 , 我也覺得他們翻得粉好笑 :)
-----------------------------------
我這有一篇對岸寫這裡的，大家參考！參考！ 雖然我試用過了Windows XP, 可惜是台灣版本的...
怕大家看了不懂所以特別補寄注釋，覺得台灣人是不是都有天生的幽默專家。
備注:以下所言拷自pirata13 老兄的同名文章，絕對屬於事實!!絕不造假~~~)
注銷計算機-->登(蹬？)出電腦(把電腦踹一腳？...)
脫機工作-->離線工作(我還離婚工作呢...)
寫字版-->Wordpad(不會翻？連字典都不會查？英語水平低於小學六年級？)
黏貼 -->貼上(我考，動賓短語當動詞用，文盲阿？)
特殊黏貼-->選擇性貼上(選擇“性貼”，上！...??!!)
剪切-->剪下(從哪剪到哪去？硬盤里的剪到紙上嗎？)
磁盤碎片整理程序-->磁碟重組程式(好厲害呀！把磁盤拆成零件再裝上，比得上專業維修人員~~~)
幫助與支持-->說明與支援(?!打仗嗎？)
數據源(ODBC)-->資料來源(好土...)
附件-->附屬應用程式(真羅嗦...怎麼不翻成"附屬於主程式的電腦的WindowsXX的軟件的應用的程式")
收藏-->我的最愛(字字照翻耶！應該叫“最愛的：寵物：喜歡的東西等”,不該照翻的時候又偏照翻...糗了吧！)
只讀文件-->唯讀檔(重來也)(=“只有讀取進度重新打了。”我CAO!!你們是不是游戲打多了？~~~可怕的台灣人)
默認選項-->預設選項(一點人味都沒有，做翻譯的難道是台機器人嗎？)
高級設定-->進階設定(台灣是什麼階級呀？想爬高麼？自己罵自己。)
字節 -->字元(元你個大頭龜！)
縮略圖 -->小圖示(:P 土！)
菜單(List)-->清單(青丹？好惡心！“青丹”就是大便)
圖標-->大圖示(一句話,土！)
創建快捷的方式-->建立捷徑(你當爬山?台灣倒不缺山。)
控制面板-->控制台(見鬼~~~要發洲際導彈了嗎？還沒開打呢！)
鼠標-->游標(游戲專用鼠標？又是游戲？)
電話和調制解調器選項-->電話與數據機選項(數據機?電腦的哪不份不接觸數據呀？誰知道哪個是哪個？)
任務欄和開始菜單 -->工作列和開始選單(真是機器，沒文化的表現！)
適配器類型-->介面卡類型(知道什麼叫介面嗎？瞎翻)
晶片-->芯片
介面卡字串-->適配器字符串
屏幕分辨率-->螢幕解析度(解析幾何很難的耶！不懂就別瞎用。)
相容-->兼容
畫圖-->小畫家(幼兒園麼...)
添加 -->新增(又一大病語！根本不是個詞嘛)
Windows可用的物理內存-->Windows可用的實體記憶體(怎麼不叫固體化的回憶呢？一點詩意都沒有)
顏色質量16/32 bit-->像素16/32 bit(這是控制解析度的嗎？象素變多變少就能調顏色了？~~~)
應用-->套用(濫套貶義詞！)
回收站-->資源回收桶(怎麼不翻成資源再生處(桶)......)
Internet連接向尋-->Internet連線(小)精靈(幼兒園沒上夠?)
撤銷-->復原(沒生病，復什麼原？)
傳送反饋-->傳送意見(真XX的土！)
服務器-->伺服器(養豬的機器？)
源文件-->原始檔(還原始人呢...別和日本人一樣不進化。)
全屏顯示-->全螢幕顯示(羅嗦1)
即需即裝-->隨選安裝(屁話...)
顯示友好的錯誤訊息-->顯示易懂的錯誤訊息(奧，機器人~~~)
聯機支持-->(前)線上支援(不對照簡體版本的Windows還真以為台灣要和誰打仗呢...)
將安裝以下組件.要選擇不安裝組件,不選復選框-->將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊(倒不羅嗦了，可是誰看得懂？)
台灣人別鬧了好不好！
我們知道你沒文化，說話比老FARMER還土，以土為榮方顯土鱉本色麼?
不嫻現眼就接著說，反正大陸人看了只會覺得台灣翻的好笑，台灣人很土，土得掉渣兒...
---------------------------------------------------------------------------
看完上面後 , 心裡不爽的話 , 再接著看我們這邊網友對他們簡體 Windows 版本翻譯的評語 :) :
評大陸同胞對我們Windows中文化的語 VS臺灣人對它們Windows中文化的評語
登出電腦-->注銷計算機(注銷對計算機告訴~!!!)
離線工作-->脫機工作(我還脫肛工作呢...)
Wordpad-->寫字版(要翻譯？連基本英語也不會？水平低於可愛班？)
貼上 -->黏貼(我操，要黏蒼蠅嗎~?)
選擇性貼上-->特殊黏貼([特殊黏貼]烏瓦特殊價特殊)
剪下-->剪切(剪不下要拿刀來切~!好聰明ㄛ~!!)
磁碟重組程式-->磁盤碎片整理程序(好神呀！把磁盤拿去爆破在把碎片整理~{它是特異人士})
說明與支援-->幫助與支持(?!選舉嗎？)
資料來源-->數據源(ODBC)(好白癡...)
附屬應用程式-->附件(XP會附件給你~......那我要Ge Force3)
我的最愛-->收藏(對!要收藏好不然會不見ㄛ~!)
唯讀檔-->只讀文件(哇銬~毛語錄讀太多了)
預設選項-->默認選項(老毛就是喜歡叫人家默認~@#%&*)(人不是我殺的~!!你們的雞是我攪的~!!!)
進階設定-->高級設定(那有沒有低級設定ㄚ~像比較下流的ㄚ)
字元-->字節(節你媽的B！)
小圖示-->縮略圖(不要畏畏縮縮的~像烏龜好嗎~!)
清單-->菜單(List)(老闆大陸雞叫一隻來吃吃~!!)
大圖示-->圖標(畫圖會中標~恐怖ㄛ~!)
建立捷徑-->創建快捷的方式(大便一大堆~!!)
控制台-->控制面板(要換桌面嗎~???)
游標-->鼠標(哈哈哈哈哈哈~老鼠中標,叫你不要亂搞,搞到老毛中標吧~!!!)
電話與數據機選項-->電話和調制解調器選項(ㄛ~是電話和數據機的調解委員會~!是吧~???)
工作列和開始選單-->任務欄和開始菜單(真是豬，又要點菜)
介面卡類型-->適配器類型(知道什麼叫適配嗎？瞎攪)
晶片-->芯片 A片看太多了 ((芯片-->晶片)是它們翻錯的)
介面卡字串 -->適配器字符串(又在束配了)((介面卡字串-->適配器字符串)是它們翻錯的)
螢幕解析度-->屏幕分辨率(屏幕分辨率~?是要講求效率嗎)
相容-->兼容 (我還兼差)((兼容-->相容)是它們翻錯的)
小畫家->畫圖(簡單一句話畫圖<<>>沒畫圖=勞改)
新增 -->添加(添加?會冷嗎?)
Windows可用的實體記憶體-->Windows可用的物理內存(叫物理內存ㄝ好有詩意ㄛ~!!!)
像素16/32 bit-->顏色質量16/32 bit(屁話一大堆~!!)
套用-->應用(應用=應=應該+用=用=應該用)(老毛又強要叫人家默認應用了)
資源回收桶-->回收站(怎麼不翻成焚化爐)
Internet連線小精靈-->Internet連接向尋((連接向尋)<<>>是什麼~???)
復原-->撤銷(要告訴嗎?撤什麼銷？)
傳送意見-->傳送反饋(傳送反饋(胃))因該是牛在反芻吧~
伺服器-->服務器(養豬(老毛)的機器？)
原始檔-->源文件(差不多龜笑鱉無尾)
全螢幕顯示-->全屏顯示(屏跟螢幕有關係嗎~??屏=屏障~屏風~還是屏東ㄚ~??)
隨選安裝-->即需即裝(廢言...語意~廢人所講的話~)
顯示易懂的錯誤訊息-->顯示友好的錯誤訊息(顯示(友好的)錯誤訊息(那可以選(同盟的)還是(敵對的)嗎~??))
線上支援-->聯機支持(聯絡大陸(妹)(雞)來支持~加油~加油~)(聯機支持-->(前)線上支援)好像沒有(前)吧~??
將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊-->將安裝以下組件.要選擇不安裝組件,不選復
選框(將安裝以下組件.(要選擇)不安裝組件,不選復選框) (老毛又來了叫人家默認選擇)
-----------------------------------
我這有一篇對岸寫這裡的，大家參考！參考！ 雖然我試用過了Windows XP, 可惜是台灣版本的...
怕大家看了不懂所以特別補寄注釋，覺得台灣人是不是都有天生的幽默專家。
備注:以下所言拷自pirata13 老兄的同名文章，絕對屬於事實!!絕不造假~~~)
注銷計算機-->登(蹬？)出電腦(把電腦踹一腳？...)
脫機工作-->離線工作(我還離婚工作呢...)
寫字版-->Wordpad(不會翻？連字典都不會查？英語水平低於小學六年級？)
黏貼 -->貼上(我考，動賓短語當動詞用，文盲阿？)
特殊黏貼-->選擇性貼上(選擇“性貼”，上！...??!!)
剪切-->剪下(從哪剪到哪去？硬盤里的剪到紙上嗎？)
磁盤碎片整理程序-->磁碟重組程式(好厲害呀！把磁盤拆成零件再裝上，比得上專業維修人員~~~)
幫助與支持-->說明與支援(?!打仗嗎？)
數據源(ODBC)-->資料來源(好土...)
附件-->附屬應用程式(真羅嗦...怎麼不翻成"附屬於主程式的電腦的WindowsXX的軟件的應用的程式")
收藏-->我的最愛(字字照翻耶！應該叫“最愛的：寵物：喜歡的東西等”,不該照翻的時候又偏照翻...糗了吧！)
只讀文件-->唯讀檔(重來也)(=“只有讀取進度重新打了。”我CAO!!你們是不是游戲打多了？~~~可怕的台灣人)
默認選項-->預設選項(一點人味都沒有，做翻譯的難道是台機器人嗎？)
高級設定-->進階設定(台灣是什麼階級呀？想爬高麼？自己罵自己。)
字節 -->字元(元你個大頭龜！)
縮略圖 -->小圖示(:P 土！)
菜單(List)-->清單(青丹？好惡心！“青丹”就是大便)
圖標-->大圖示(一句話,土！)
創建快捷的方式-->建立捷徑(你當爬山?台灣倒不缺山。)
控制面板-->控制台(見鬼~~~要發洲際導彈了嗎？還沒開打呢！)
鼠標-->游標(游戲專用鼠標？又是游戲？)
電話和調制解調器選項-->電話與數據機選項(數據機?電腦的哪不份不接觸數據呀？誰知道哪個是哪個？)
任務欄和開始菜單 -->工作列和開始選單(真是機器，沒文化的表現！)
適配器類型-->介面卡類型(知道什麼叫介面嗎？瞎翻)
晶片-->芯片
介面卡字串-->適配器字符串
屏幕分辨率-->螢幕解析度(解析幾何很難的耶！不懂就別瞎用。)
相容-->兼容
畫圖-->小畫家(幼兒園麼...)
添加 -->新增(又一大病語！根本不是個詞嘛)
Windows可用的物理內存-->Windows可用的實體記憶體(怎麼不叫固體化的回憶呢？一點詩意都沒有)
顏色質量16/32 bit-->像素16/32 bit(這是控制解析度的嗎？象素變多變少就能調顏色了？~~~)
應用-->套用(濫套貶義詞！)
回收站-->資源回收桶(怎麼不翻成資源再生處(桶)......)
Internet連接向尋-->Internet連線(小)精靈(幼兒園沒上夠?)
撤銷-->復原(沒生病，復什麼原？)
傳送反饋-->傳送意見(真XX的土！)
服務器-->伺服器(養豬的機器？)
源文件-->原始檔(還原始人呢...別和日本人一樣不進化。)
全屏顯示-->全螢幕顯示(羅嗦1)
即需即裝-->隨選安裝(屁話...)
顯示友好的錯誤訊息-->顯示易懂的錯誤訊息(奧，機器人~~~)
聯機支持-->(前)線上支援(不對照簡體版本的Windows還真以為台灣要和誰打仗呢...)
將安裝以下組件.要選擇不安裝組件,不選復選框-->將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊(倒不羅嗦了，可是誰看得懂？)
台灣人別鬧了好不好！
我們知道你沒文化，說話比老FARMER還土，以土為榮方顯土鱉本色麼?
不嫻現眼就接著說，反正大陸人看了只會覺得台灣翻的好笑，台灣人很土，土得掉渣兒...
---------------------------------------------------------------------------
看完上面後 , 心裡不爽的話 , 再接著看我們這邊網友對他們簡體 Windows 版本翻譯的評語 :) :
評大陸同胞對我們Windows中文化的語 VS臺灣人對它們Windows中文化的評語
登出電腦-->注銷計算機(注銷對計算機告訴~!!!)
離線工作-->脫機工作(我還脫肛工作呢...)
Wordpad-->寫字版(要翻譯？連基本英語也不會？水平低於可愛班？)
貼上 -->黏貼(我操，要黏蒼蠅嗎~?)
選擇性貼上-->特殊黏貼([特殊黏貼]烏瓦特殊價特殊)
剪下-->剪切(剪不下要拿刀來切~!好聰明ㄛ~!!)
磁碟重組程式-->磁盤碎片整理程序(好神呀！把磁盤拿去爆破在把碎片整理~{它是特異人士})
說明與支援-->幫助與支持(?!選舉嗎？)
資料來源-->數據源(ODBC)(好白癡...)
附屬應用程式-->附件(XP會附件給你~......那我要Ge Force3)
我的最愛-->收藏(對!要收藏好不然會不見ㄛ~!)
唯讀檔-->只讀文件(哇銬~毛語錄讀太多了)
預設選項-->默認選項(老毛就是喜歡叫人家默認~@#%&*)(人不是我殺的~!!你們的雞是我攪的~!!!)
進階設定-->高級設定(那有沒有低級設定ㄚ~像比較下流的ㄚ)
字元-->字節(節你媽的B！)
小圖示-->縮略圖(不要畏畏縮縮的~像烏龜好嗎~!)
清單-->菜單(List)(老闆大陸雞叫一隻來吃吃~!!)
大圖示-->圖標(畫圖會中標~恐怖ㄛ~!)
建立捷徑-->創建快捷的方式(大便一大堆~!!)
控制台-->控制面板(要換桌面嗎~???)
游標-->鼠標(哈哈哈哈哈哈~老鼠中標,叫你不要亂搞,搞到老毛中標吧~!!!)
電話與數據機選項-->電話和調制解調器選項(ㄛ~是電話和數據機的調解委員會~!是吧~???)
工作列和開始選單-->任務欄和開始菜單(真是豬，又要點菜)
介面卡類型-->適配器類型(知道什麼叫適配嗎？瞎攪)
晶片-->芯片 A片看太多了 ((芯片-->晶片)是它們翻錯的)
介面卡字串 -->適配器字符串(又在束配了)((介面卡字串-->適配器字符串)是它們翻錯的)
螢幕解析度-->屏幕分辨率(屏幕分辨率~?是要講求效率嗎)
相容-->兼容 (我還兼差)((兼容-->相容)是它們翻錯的)
小畫家->畫圖(簡單一句話畫圖<<>>沒畫圖=勞改)
新增 -->添加(添加?會冷嗎?)
Windows可用的實體記憶體-->Windows可用的物理內存(叫物理內存ㄝ好有詩意ㄛ~!!!)
像素16/32 bit-->顏色質量16/32 bit(屁話一大堆~!!)
套用-->應用(應用=應=應該+用=用=應該用)(老毛又強要叫人家默認應用了)
資源回收桶-->回收站(怎麼不翻成焚化爐)
Internet連線小精靈-->Internet連接向尋((連接向尋)<<>>是什麼~???)
復原-->撤銷(要告訴嗎?撤什麼銷？)
傳送意見-->傳送反饋(傳送反饋(胃))因該是牛在反芻吧~
伺服器-->服務器(養豬(老毛)的機器？)
原始檔-->源文件(差不多龜笑鱉無尾)
全螢幕顯示-->全屏顯示(屏跟螢幕有關係嗎~??屏=屏障~屏風~還是屏東ㄚ~??)
隨選安裝-->即需即裝(廢言...語意~廢人所講的話~)
顯示易懂的錯誤訊息-->顯示友好的錯誤訊息(顯示(友好的)錯誤訊息(那可以選(同盟的)還是(敵對的)嗎~??))
線上支援-->聯機支持(聯絡大陸(妹)(雞)來支持~加油~加油~)(聯機支持-->(前)線上支援)好像沒有(前)吧~??
將會安裝下列元件.若選擇不安裝某些元件,請取消選取核取方塊-->將安裝以下組件.要選擇不安裝組件,不選復
選框(將安裝以下組件.(要選擇)不安裝組件,不選復選框) (老毛又來了叫人家默認選擇)