"颱風"是國語
而我們在台灣的老祖先們講的是"台語"
當時的颱風的台語唸法是"風颱"

至於中國的颱風是否也唸"颱風"我就不清楚了
而自中國古代史以來，颱風是台灣專有的特產
因此"颱風"一詞源自於台灣
不過為何台語唸"風颱"，而翻成國語就兩字互換，我就不得而知了∼

西方的"颶風"現象，就等於是台灣的颱風
因此typhoon一詞是翻自亞洲的講法
不過為何西方人如此貼心的又造一個自己沒在用的名詞就不曉得了（去問西方人吧，他發明的）

台語和國語唸法相反的例子有很多，也很有趣∼
除了颱風一詞，還有 命運、客人....等等諸如此類∼