justme
2001-11-10, 08:36 PM
《修改開始功能表按鈕的文字》
在網路上找可以修改開始按鈕的『開始』字樣的方法，
中文怎麼也找不到，只好硬著頭皮去看英文。
其實，英文的方法也是有用，只是對這個『多國語言包』的使用者來說，
卻只能在英文介面上才能改，真是……
以下，就是我參考英文網站的做法和自已試出來的方法：
工具：
Resource Hacker 中文版 3.2.10.64
原創作者: Angus Johnson
中文化作者: menghsi
原創作者網址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker
原始檔案下載: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/reshack.zip (534 Kbytes)
中文版下載位址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/rh_chinese_big5.zip (537 Kbytes)
中文版下載位址: http://home.kimo.com.tw/whoru00/data/wins/rh/c_rh3210.zip (537 Kbytes)
步驟：
1 把 C:\Windows\system32\DLLCache 底下的explorer.exe移除。
2 用文字編輯器打開C:\Windows\system32\Restore\filelist.xml
在<REC>%windir%\system.ini</REC>這一行的前面加上一行字
<REC>%systemroot%\explorer.exe</REC>
然後儲存檔案（原本檔案屬性為唯讀）
3 用Resource Hacker開啟C:\WINDOWS\MUI\FALLBACK\0404下的 explorer.exe.mui
4 選擇在「字串表」下的37、38資料夾下，各有一朵1028的花（老實說，我不知道那是什麼）
把其中「開始」的字樣改成你要的字，然後先不要離開Resource Hacker，並把這個視窗保持在最上層。
5 到「工作管理員」的「處理程序」中選擇「EXERLOER.EXE」把它「結束處理程序」。
6 這時會看到工作列不見了，再回到Resource Hacker視窗，選擇「檔案 / 儲存」，可以關掉視窗了。
7 回到「工作管理員」選擇「檔案 / 新工作（執行……）」在空格中打入C:\WINDOWS\explorer.exe
8 這時你就應該可以看到你新打的字了，試試看吧。
其實這只是我試出來的，我只在我的電腦上做過，
我想用『多國語言包』的各種語言應該都可以這樣改吧，
只要找到相對應的檔案（explorer.exe.mui）就可以了。
如果各位有更方便的方法，請告訴小弟。
有誰知道要如改那個討厭的「國旗」嗎……那是我的下一個目標，
最大的困擾是，那個東西，英文不知道叫什麼……
知道的人說一下吧，謝謝。
無責任撰文者：查理布朗
英文參考網站：http://neowin.net/bboard/showthread.php?threadid=3175
在網路上找可以修改開始按鈕的『開始』字樣的方法，
中文怎麼也找不到，只好硬著頭皮去看英文。
其實，英文的方法也是有用，只是對這個『多國語言包』的使用者來說，
卻只能在英文介面上才能改，真是……
以下，就是我參考英文網站的做法和自已試出來的方法：
工具：
Resource Hacker 中文版 3.2.10.64
原創作者: Angus Johnson
中文化作者: menghsi
原創作者網址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker
原始檔案下載: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/reshack.zip (534 Kbytes)
中文版下載位址: http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/rh_chinese_big5.zip (537 Kbytes)
中文版下載位址: http://home.kimo.com.tw/whoru00/data/wins/rh/c_rh3210.zip (537 Kbytes)
步驟：
1 把 C:\Windows\system32\DLLCache 底下的explorer.exe移除。
2 用文字編輯器打開C:\Windows\system32\Restore\filelist.xml
在<REC>%windir%\system.ini</REC>這一行的前面加上一行字
<REC>%systemroot%\explorer.exe</REC>
然後儲存檔案（原本檔案屬性為唯讀）
3 用Resource Hacker開啟C:\WINDOWS\MUI\FALLBACK\0404下的 explorer.exe.mui
4 選擇在「字串表」下的37、38資料夾下，各有一朵1028的花（老實說，我不知道那是什麼）
把其中「開始」的字樣改成你要的字，然後先不要離開Resource Hacker，並把這個視窗保持在最上層。
5 到「工作管理員」的「處理程序」中選擇「EXERLOER.EXE」把它「結束處理程序」。
6 這時會看到工作列不見了，再回到Resource Hacker視窗，選擇「檔案 / 儲存」，可以關掉視窗了。
7 回到「工作管理員」選擇「檔案 / 新工作（執行……）」在空格中打入C:\WINDOWS\explorer.exe
8 這時你就應該可以看到你新打的字了，試試看吧。
其實這只是我試出來的，我只在我的電腦上做過，
我想用『多國語言包』的各種語言應該都可以這樣改吧，
只要找到相對應的檔案（explorer.exe.mui）就可以了。
如果各位有更方便的方法，請告訴小弟。
有誰知道要如改那個討厭的「國旗」嗎……那是我的下一個目標，
最大的困擾是，那個東西，英文不知道叫什麼……
知道的人說一下吧，謝謝。
無責任撰文者：查理布朗
英文參考網站：http://neowin.net/bboard/showthread.php?threadid=3175