【求助】影片已經內建字幕了，要怎麼用新的字幕來蓋過去？【求助】

[ilovegigi]

轉po過來的，希望有人可以教教我…
-----------------------------------------------------------------------
最近跟朋友拿了一些動畫來看，叫「chobits」是dvdrip版的，但是已經被內建了簡體字幕了，這對看不慣簡體字的我來講是很痛苦的一件事。所以我想用新的字幕來蓋過去，在新的字幕上面加背景來蓋，這樣子的話我該用什麼軟體來做呢？請大大指教一下…謝謝

我這裡朋友給的字幕是 srt跟smi的格式，這樣子該怎麼加背景呢？
（題外話…有聽過把SUB檔轉成srt檔，有沒有可以把srt轉成sub的東西啊？？）

[morrie]

當然是再蓋上去嚕~
我看過的是下層英文字幕,上層中文字幕

[ilovegigi]

我是想在字幕再加上背景來蓋，這樣子看起來比較不會亂掉，但是就是沒有人要教我怎麼在字幕上加背景…

[ego]

可以利用aviutl或是virtualdub把有字幕的部分裁切掉再加上黑邊
這樣應該可以解決

[ilovegigi]

謝謝，我大概知道怎麼做了，感謝您

[choring]

這個問題我的作法會是把新字幕加大一號,
並用不同的顏色加字框覆蓋掉舊字幕,
雖不完美,但字幕看起來輕鬆明白.

[ilovegigi]

最初由 choring 發表
這個問題我的作法會是把新字幕加大一號,
並用不同的顏色加字框覆蓋掉舊字幕,
雖不完美,但字幕看起來輕鬆明白.

這個辦法我也有用，雖然還有一點不完美，但是至少比沒蓋好多了，謝謝喔

[4015]

最初由 choring 發表
這個問題我的作法會是把新字幕加大一號,
並用不同的顏色加字框覆蓋掉舊字幕,
雖不完美,但字幕看起來輕鬆明白.

天地x雄...我是來亂的^^"