[閒聊]TOM中文...還真強

顯示結果從第 1 筆 到 8 筆,共計 8 筆
  1. #1
    史蒂芬周(刻骨銘心 精裝版) s900221 的大頭照
    註冊日期
    2001-07-27
    所在地區
    Hinet ADSL 2M/256
    討論區文章
    3,221

    [閒聊]TOM中文...還真強

    http://www.thg.com.tw/cpu/03q3/030825/index.html
    因為Opteron的1 MB快取空間大於Xeon的512 MB。
    這兩個版本都強調能夠以3.06 MHz的最高時脈速度

    看到第一個的時候就覺得很離譜了
    本來想說..K跟M離這麼近,不小心按錯吧
    結果後面竟然連3.06MHz這種東西都跑出來.....= =
    好像錯字也有一些...翻譯的時候在打瞌睡吧= =a

    在購買工作暫時,雙CPU在操作上的性能式一個很重要的考量。
    Lightwave 7.5b,Cinema 4D XL 8.1 與3D Studio Max 5.1正是最長使用的應用程式


    本著作係採用 Creative Commons 2.0 台灣(中華民國)授權條款 授權
    您可以任意複製、散佈、修改本著作,但須標示姓名並使用相同授權條款
    詳見 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/tw/
    本著作引用之任何形式著作,其版權屬原作者所有。
    Copyright(C) 2005 Samael Wang, Some Right Reserved.

  2. #2
    あなたの側に居る 琥珀 的大頭照
    註冊日期
    2002-08-17
    所在地區
    中和區 / Wi-Fi
    討論區文章
    9,710
    "湯姆的硬體指南"就琥珀的了解,中文翻譯就是不習慣!不一定是錯誤的敘述,句子不通順也會造成誤解。
    畫冊:無盡少女 & 政宗君

  3. #3
    史蒂芬周(刻骨銘心 精裝版) s900221 的大頭照
    註冊日期
    2001-07-27
    所在地區
    Hinet ADSL 2M/256
    討論區文章
    3,221
    可是沒辦法..
    我英文實在是到令人放棄的程度= =
    原德文站更不用說了...那在我眼裡跟亂碼差不了多少
    (大概只差在美觀度吧= =a..)
    只能看中文站..
    本著作係採用 Creative Commons 2.0 台灣(中華民國)授權條款 授權
    您可以任意複製、散佈、修改本著作,但須標示姓名並使用相同授權條款
    詳見 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/tw/
    本著作引用之任何形式著作,其版權屬原作者所有。
    Copyright(C) 2005 Samael Wang, Some Right Reserved.

  4. #4
    會員
    註冊日期
    2001-10-13
    討論區文章
    302
    PC Shopper雜誌在轉載他們的文章時 也都需要經過專人校稿
    所以有錯誤是很正常的啦

  5. #5
    我的咪咪 timas 的大頭照
    註冊日期
    2001-02-14
    討論區文章
    1,234
    之前 中文版剛開時 我還會去看
    後來發現錯字實在太多 還是回頭看看英文版的

    不知道他們找誰翻譯 找誰校稿



  6. #6
    資深潛水員 ericlien 的大頭照
    註冊日期
    2001-12-08
    所在地區
    X世代
    討論區文章
    4,407
    Tom`shardware的中文網站有些翻譯的很怪,看英文版比較準些
    English version link:
    http://www6.tomshardware.com/cpu/20030811/index.html
    此會員在你忽略列表上. 查看此文章點選【這裡








     

  7. #7
    無女友的人生38年 ellery 的大頭照
    註冊日期
    2001-04-23
    所在地區
    不知道耶, 反正可以上就好...
    討論區文章
    6,447
    該不會是外包給工讀生譯的稿子吧?
    重要的是也沒有技術編輯審稿

    這一篇居然把 Honda 翻譯成"光陽"

    看有沒有人會德文的, 寫封 e-mail 到湯姆的德國總部反應一下.

  8. #8
    在我面前的~不是天 堂,也不是地獄 hina74 的大頭照
    註冊日期
    2002-02-08
    討論區文章
    155
    真強
    ......

類似的主題

  1. 【閒聊】中華電信有些人服務還真不錯
    作者:fireflybug 所在討論版:---- ADSL 抱 怨 與 鼓 勵
    回覆: 10
    最後發表: 2005-12-13, 11:43 AM
  2. 【硬體】在Tom's Hardware Guide中的液晶螢幕
    作者:littlecats 所在討論版:-- 電 腦 硬 體 討 論 版
    回覆: 4
    最後發表: 2005-01-02, 10:44 PM
  3. 【閒聊】Tom新測試,65顆CPU
    作者:spondee 所在討論版:-- 電 腦 硬 體 討 論 版
    回覆: 6
    最後發表: 2003-02-19, 02:33 AM
  4. 哇!Philips PCRW2010真強!
    作者:jiahsuan 所在討論版:-- 光 碟 燒 錄 討 論 版
    回覆: 0
    最後發表: 2001-10-06, 11:46 PM
  5. 中文版Tom's Hardware Guide Latest Technology News
    作者:win98 所在討論版:-- 優 質 網 站 分 享
    回覆: 0
    最後發表: 2001-05-06, 09:17 PM

 

此網頁沒有從搜尋引擎而來的訪客

發表文章規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以回覆文章
  • 不可以上傳附加檔案
  • 不可以編輯自己的文章
  •