【求助】Win2k下的檔名簡轉繁程式？

[dkjfso]

我下載了一個檔名都是簡體字的Internet捷徑壓縮包，
解開後如下圖。

由於對簡體字閱讀不適應，
想請教是否有程式可以把這些檔名都轉成繁體字，
（unicode->unicode？）（win2k）

我以unicode為關鍵字搜尋，似乎沒有相關解答..

[smileboss]

最初由 dkjfso 發表
我下載了一個檔名都是簡體字的Internet捷徑壓縮包，
解開後如下圖。

由於對簡體字閱讀不適應，
想請教是否有程式可以把這些檔名都轉成繁體字，
（unicode->unicode？）（win2k）

我以unicode為關鍵字搜尋，似乎沒有相關解答..

使用convertz，不止檔名，內容也可以轉(限txt, html等文字檔) ..
網址：http://alf-li.tripod.com/c_convertz.html

[dkjfso]

最初由 smileboss 發表
使用convertz，不止檔名，內容也可以轉(限txt, html等文字檔) ..

這個我有試過，但就像下圖一樣，
沒有unicode簡轉繁的功能可勾選（只能轉剪貼簿內容），
以一個名為"家用电脑论坛.txt"的檔案作轉換：


下載此txt檔作測試：Click Me

另外資料夾連轉都不能轉＠＠"

[xiver]

這個問題我也困擾了很久
但總是沒有很好的解決方法，都不能一次轉換很多檔案
希望知道的大大能好心的分享~~~^^

[琥珀]

雖然這方法有些笨，但可以試試。

用Excel做出如下的敘述，存檔(純文字)，批次檔執行(同目錄)。

A B C
1 ren 简体中文文件名称 繁體中文檔案名稱
2 ren ... ...
3 ren ... ...

簡體中文版可用。

[dkjfso]

謝謝琥珀兄！這的確是個可行的辦法..

但我找不到方法把簡體檔名列表在excel的方法，
我試過在命令提示字元（顯示正常，見下圖A）把檔案標記起來並剪下（ctrl+c），
卻沒有任何反應，在word等文字編輯器也無法貼上。
於是使用C:\>dir/w > list.txt這個指令，
但打開list.txt簡體字依舊無法正常顯示（下圖B）。


想請教琥珀兄是用什麼方法....，
還是改用簡體Win2k就行了？

我先安裝WinXP作測試..

[琥珀]

選取，然後滑鼠右鍵。

[琥珀]

琥珀極少用Excel，這應該是第一次？

使用簡體版Win有個地方要注意，就是文字除了簡體中文外，繁體中文和日文假名都算是系統內建(依賴)的，所以繁體文字貼在Excel(CHS)上不會有問題。印象中Excel(CHT)在繁體版Win，貼日文會有問題，簡體中文則不清楚。

(所使用的 Office 2000 沒有更新過。)

之前 ranger 貼了 Big5 Extension 的軟體，不知道有沒有安裝？

[dkjfso]

存成bat檔，如果選unicode編碼，會無法執行，
選big(950)則可，不過簡字會變"?"，雖然也可替代未知的字，
但若遇上除"?"之外檔名皆相同者，只會有一個檔被重新命名。

在安裝了Big5 Extension之後，就不會有出現"?"的問題了。

再次謝謝琥珀兄還有smileboss兄！

附件是一個簡單的範例，
執行4list.bat這個檔就能得到結果，
不過還是希望以後能有相關功能的軟體...，畢竟這個方法耗用的時間比較長＠＠"

[琥珀]

>> 存成bat檔，如果選unicode編碼，會無法執行

嗯。只能用ANSI，命令提示字元對這種文字檔，不支援'用unicode格式來處理'。命令提示字元(cmd.exe)字碼頁950(繁)。



Win簡體版，字碼頁936，但它不像Big5只接受繁體。它繁簡日通吃，所以一個文字檔案，內容即使有繁體、簡體、日文，存檔的時候也不用選擇unicode，直接用ANSI就行。