我看不懂香港字!

我在其他軟體論區徵求能翻譯香港字的軟體或網站
但好像都沒有注意到,只好來這求助了,不要把我當成一文多貼...

是誰發明香港字的?
繁體中文跟簡體中文的外型都差不多,香港字卻看不懂,
有沒有人知道有軟體或網站能翻譯香港字!

另外中國跟香港常用的中文輸入法是什麼?

例如:
川子：「唔……係呀！」
智久：「嗯……你去左我會好掛念你的∼」
川子︰「我都係呀，不過五年好快隉I」
智久：「你講就快，我要在日本等你喎。」
川子：「唔怕，我叫斗真同你多D 啦！」
智久：「人地都唔會啦，只係同斗真子，佢個心日日都係掛念斗真子呀，都無我啦！」
川子：「咁又係，日日都係咁，等我去罵下佢下！」
智久：「好呀，都係我的女朋友好D！」
智久同川子就這樣忘記左去美國的事。

語言及文字是自然演變而來的.
除了"克林貢語"及"國際語"以外, 想不出來世界上哪種語言是"人造"的.

所以, 香港字是因為香港通行廣東話而自然產生的.
與其找翻譯網站, 不如去書店找個廣東話詞典或是去認識個香港朋友會比較理想.

就像台灣這邊, 也有人把台語直接照音寫出來, 例如: "這是咱e"
只是有些台語詞久了就融入國語之中(例如:打拼)

我也完全看不懂:confused:

那是香港的口頭語
其實沒有看懂的必要，會看也沒什麼用。

再怎麼變只有那幾個字不一樣
熟了就懂了

就像taxi寫成國字是.....的士.......是一樣的道理

　　沙展 = Sergeant

說實在的如果就是待在台灣的話，實在是沒有什麼太大的必要要看懂這些字，因為本來就沒有什麼說廣東話的必要，不過如果看電影的時候可以看廣東話版的，就會發現其實那些字不會太難，因為就是口頭語罷了

國外找工作的時候很多是需要廣東話的技能的，我也在很努力的學習中

[url]http://chunchun.uhome.net/say/say.htm[/url]
參考看看

老實說我也看不懂..有空閒時間再研究吧！

嗚嗚嗚........我也看不懂耶！
總覺得廣東話好難聽喔！
聽起來像是在罵人耶！

要看的懂,除非會說廣東話!

就像ellery兄所言,"台語文"是直接將發音寫出來,"香港字"也是同樣的道理.

只不過在台灣沒有人會這樣用,在香港卻是"很難不這樣用"..這一點真的很奇怪.

小弟在家裡或是和朋友在一起時都是說台語較多,但是一但上KTV看到台語歌的歌詞時,
常常也會愣住一下子.

印象最深的大概是:伍佰"樹枝孤鳥"裡的"這呢熊"..

哈哈你一說..讓我想起來了這呢熊...QQ|||,其實每次看到台語文不太習慣說

gx21謝謝你提供的網址喔..不錯,以後跟香港網友聊icq就不會聽不懂了..^+++++^

我是香港人.這些都是一些廣東地區的常用口語.看不懂沒要緊.我看台灣的網頁時.
有很多用語也不明白.聊天時不用口語好了!

有看沒有懂，其實只要多念個幾次，大概還是可以猜得出意思啦！