[閒聊]颱風的英文叫"typhoon"，是碰巧的嗎…

**cookiess** · 2002-09-06, 12:16 PM

颱風的英文叫"typhoon"，念起來和中文很接近，颱風這個名詞是中國人發明的然後才有英文這個詞呢，還是這是由英文翻過來的呢…
因為我姐說美國沒有颱風，所以這個名詞該是由中國人提出的，然後再轉成英文的，這個說法對嗎…我覺得怪怪的。
請大家指教…謝謝

**rainwen** · 2002-09-06, 12:31 PM

颱風的英文應該是從中文翻過去的(我猜的)，
因為歐美的颱風不叫颱風，叫颶風(hurricane).....

還有一個單字也很有趣，fiance(未婚夫)的發音
跟台語"未婚夫"的發音也很相似.......

琥珀 · 2002-09-06, 12:37 PM

hurricane, cyclone, tornado, typhoon 這4個是常用的字。

定義最好是看英英字典才不會混淆。

**dkjfso** · 2002-09-06, 12:41 PM

最初由 rainwen 發表
颱風的英文應該是從中文翻過去的(我猜的)，
因為歐美的颱風不叫颱風，叫颶風(hurricane).....

還有一個單字也很有趣，fiance(未婚夫)的發音
跟台語"未婚夫"的發音也很相似.......

台語的「未婚夫」有幾種唸法呢?我所知道的那種唸法跟fiance不太像耶@@"

琥珀 · 2002-09-06, 12:51 PM

附圖。

**rainwen** · 2002-09-06, 01:06 PM

hurricane、cyclone、typhoon 會根據不同地方而有不同名稱，
但實際上都是指同一種自然現象......
tornado則是指龍捲風，不過美國有時也會稱龍捲風為cyclone

未婚夫在台語上有兩種發音沒錯......

**powerbug** · 2002-09-06, 01:59 PM

插個花

拿去(台語)=take it

**arthurh** · 2002-09-06, 01:59 PM

typhoon 颱風一詞的來源說法有很多種
一說是源自中國華南一帶的大風
..颱風這個字在中國最早出現是在明朝年間
一說是源自阿拉伯語tufan
一說是源自希臘神話裡的怪物 Typhon

【広辞苑】には「台風・颱風……古くは暴風の意。中国語起源説・アラビア語起源説・ギリシア語起源説があるが未詳」だとあります。今度は中国語やアラビア語、ギリシア語まで登場して、謎は深まるばかり……。