有位網友貼出了一篇留言，自稱將呂珮茵公開信經「情緒翻譯機」解讀後，真實呈現了呂的心聲，供天下大老婆俱樂部成員一洩心頭之忿，茲將呂文與網友留言對照如下。
呂珮茵的公開信全文如下：
阿鎮：
好久不見了，不知要怎麼跟你連絡，寫這封公開信，希望你看得見。
[color=red]（夭壽阿鎮，你這個花心逃夫，一逃逃到美國，一通電話也不打回來，現在連你的手機都交給她接，逼得我只好在電視前面傳話給你。)[/color]
從電視上看到你將花白的頭髮染黑，精神氣色都不錯，我很安慰，在新大陸的生活，應該還能適應吧！不過，看你一提到母親，就掉下眼淚，讓我的心都碎了！
[color=red]（你這個老不休，幾天不見，白頭髮還染成這麼黑，你裝年輕啊？你說到媽媽就掉眼淚，喂，你還有眼淚啊？該哭的人是我耶！） [/color]
阿鎮，雖然你把我說得像是個壞媳婦，但我知道你最近壓力確實比較大。八月三日是母親週年忌，八月八日合爐，你都沒回來，我已經替你向母親磕過頭，也求母親原諒你了，你不要太傷心。
[color=red]（你有沒有良心，居然到處說是因為婆媳不合，才讓你到外面找女人，現在還把我說成歹媳婦，你想起來沒有？8月3日是你媽的忌日，8月8日要合爐，你都沒回來，還有臉說媽媽最疼你？哼，我全燒香告訴媽媽了。） [/color]
如果你又找到了心愛的禮物，就該好好照顧人家，不要像以前一樣。王小姐這一生感情經歷許多波折，怪可憐的。如果她真心要跟你在一起，可不能再像以前那麼任性。對了，王小姐的孩子還那麼小，一個人過日子十分令人同情，你們要趕快將孩子帶到身邊照顧才好。
[color=red]（這些年你見一個愛一個，這次找到一個亂愛史和你旗鼓相當的，我等著看你們，是誰先甩掉誰？） [/color]
還有，聽說王小姐與母親處得不太好，雖然跟你差不了多少歲，但你還是要把她當作自己的母親，要好好孝順她老人家。
[color=red]（聽說那女人不承認生過小孩，有個小孩，難怪了，你連自己的親生小孩你都不顧了，那個女人的子孩你會顧嗎？她媽的年齡和你一樣大吧，不就像小鄭與莉莉？只是你們是老鄭與小蟬，你還是好好孝順「老」人家吧，既然你說我造成婆媳不和，我倒想看看你對丈母娘會有多好？） [/color]
阿鎮，你在美國又結婚這件事，我非常擔心，這樣會不會觸犯兩個國家的法律？你會不會吃上官司？我該怎麼做才能幫你呢？阿鎮，在你回來之前，我會挑起服務選民的責任，你要放心。小孫女又長大許多，長得好像女兒，想不想趕快回來抱抱自己的小孫女？
[color=red]（我是不會離婚的，你等著吃重婚罪吧，我看你在美國能待多久，你最喜歡的小孫女越來越可愛了，你抱不到吧，你要不就別回來，要不然咱們就走著瞧！）[/color]
呂珮茵 91、8、17
