【轉貼】看得懂，聽不懂的奇文

[abc9070410]

看得懂，聽不懂的奇文

石室詩士施氏，嗜獅。誓食十獅。施士時時適市視獅
。十時，適十獅適市，恃矢勢，使十獅逝世。施氏拾十獅
尸，適石室，石室濕，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始
試食十獅。食時，始識十獅尸實是十石獅尸。試釋是事。

[turnmeon]

看無

[Spen]

好文章 果真是奇文

[EIGHTS]

會看不懂嗎? 還好啊
大意是有個姓施的人想吃十隻獅子,結果吃到十隻石獅子
這應該是有點饒口令,而且文法好像有點怪怪的

[Asa]

最初由 abc9070410 發表
看得懂，聽不懂的奇文

石室詩士施氏，嗜獅。誓食十獅。施士時時適市視獅
。十時，適十獅適市，恃矢勢，使十獅逝世。施氏拾十獅
尸，適石室，石室濕，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始
試食十獅。食時，始識十獅尸實是十石獅尸。試釋是事。

繞口令,看來是這樣翻.....

住在石屋裡有一個詩人叫施氏(姓施的人),喜歡獅子.發誓要吃10隻獅子.施氏常常到市區找獅子(去市找??怪怪的)
.10點,剛好10隻獅子到市區,攝於箭的威勢,使10隻獅子都掛點了.姓施的傢伙撿起10隻獅子的
屍體,回到石屋,石屋裡很潮濕,姓施的拿頭巾之類的東西(恃應該是作侍巾櫛解)擦拭石屋.十屋擦完,姓施的開始
要試著吃10隻獅子.吃的時候,才發現10隻屍子其實是10隻石獅子.請問這是怎麼回事??

怎麼回事呢??
因為這個姓施的笨蛋去市區看到10隻石獅子誤以為是真的獅子(市區怎麼可能會有真的獅子),所以用箭射,以為射死後搬回家想吃,大約故事就是這樣.....

[EIGHTS]

最初由 abc9070410 發表
施氏使侍拭石室。

意思是 姓施的人叫陪侍在旁的人 (可能是書僮) 來把石室打掃乾淨

[Superbao]

最初由 Asa 發表

繞口令,看來是這樣翻.....

住在石屋裡有一個詩人叫施氏(姓施的人),喜歡獅子.發誓要吃10隻獅子.施氏常常到市區找獅子(去市找??怪怪的)
.10點,剛好10隻獅子到市區,攝於箭的威勢,使10隻獅子都掛點了.姓施的傢伙撿起10隻獅子的
屍體,回到石屋,石屋裡很潮濕,姓施的拿頭巾之類的東西(恃應該是作侍巾櫛解)擦拭石屋.十屋擦完,姓施的開始
要試著吃10隻獅子.吃的時候,才發現10隻屍子其實是10隻石獅子.請問這是怎麼回事??

怎麼回事呢??
因為這個姓施的笨蛋去市區看到10隻石獅子誤以為是真的獅子(市區怎麼可能會有真的獅子),所以用箭射,以為射死後搬回家想吃,大約故事就是這樣.....

真有你的
我唸到舌頭都打結了
你竟然還可以將他翻譯成白話文
小弟我真是 佩服！佩服！

[Asa]

最初由 EIGHTS 發表


意思是 姓施的人叫陪侍在旁的人 (可能是書僮) 來把石室打掃乾淨

對喔,有道理,我想太多了..

最初由 Superbao 發表

小弟我真是 佩服！佩服！

蠻有趣的^ _.^