【問題】關於VobSub的字幕

[adww]

請問各位~
我有一部Divx的影片~然後編輯了它的字幕檔 *.sub
在電腦上看都沒問題後~用Nero把它用檔案的方式(iso)燒出來~
然後呢~~在我的電腦上看都可以…可拿到其他的電腦上看就不行了~(我的系統是XP)
我在其他的電腦(win98)上也裝了Media Player 7.1 + Divx plug-in
Vobsub用的是2.14版，可是中文字幕都變成"口"，只有英文顯示正常。
然後我試著把.sub改成unicode，結果~不行…
我又試著改成ANSI，還是不行~~
可是在我的電腦上看都可以耶~~~這真是怪事…
為了搞這個，我己經浪費十幾片CD-R了~~ =.=;

有前輩知道原因的嗎?
感謝~

[foxbrian]

.sub是圖形字幕檔,不是文字檔,你還改它的格式@@(XX-->unicode-->ANSI)

請問你說的編輯,是指編輯那個部分?

[adww]

呃~~?
可是我用SubResync打開.sub，堶掖ㄛO字呀~沒看到圖形~
我是改了.sub堛漲r，改了以後顯示也正常
就是放到別台電腦上就不能看了

[ego]

SUB的字幕有兩種一種是vobsub的圖形格式字幕直接由dvd-rip出來的
另一種是microdvd格式的文字型字幕
你在撥放的時候有把字集改為chinese big5嗎

[MAY168]

嗯,要把字改成big5,最好字型也選一下,應該就不會有問題了

[choring]

VobSub 2.04以後開始支援unicode,不過只有Win2k/XP系統接受,
98系統並不支援unicode Windows API,所以你可以把該字幕檔
用筆記本打開,另存新檔時,選擇ANSI or BIG5編碼.
SubResync在安裝到Win2k/XP時,預設編碼己是unicode,如再用它更
改編碼有可能並不正確,所以我建議用筆記本試試.

詳細請參考在VobSub/Docs目錄下的unicode.txt說明文件.