昨天看到NHK的報導，日本總務省已經對於光迴路事業分離的問題進行討論，為了詳細看懂這一篇文章，還特地請會日文的同事幫我在翻譯一次。
超高速ブロードバンドの普及に向けて、総務省の検討チームが報告をまとめ、「光ファイバーの整備を加速させるため、『公的支援』を行うべきだ」と提案する一方、焦点になっていたＮＴＴからの光回線事業の分離については、議論の継続を求めました。
総務省の検討チームは、「２０１５年までに全世帯でブロードバンドサービスを使えるようにする」という原口総務大臣の構想実現に向け、１４日に報告をまとめました。それによりますと、まず、光ファイバー回線が普及していない地域で整備を進める方策については、「民間主導が原則」としながらも、「整備を加速するため『公的支援』の実施が望ましい」としています。具体的には、国の支援を受けた地方自治体が、地域の回線網を整備して民間に貸し出す『公設民営』方式を提案し、学校や病院など公的施設への整備も急ぐべきだとしています。一方、回線整備を効率的に進めるため、ＮＴＴから光回線事業を分離すべきだというソフトバンクなどの主張については、「総合的な検証が必要だ」として、継続的な議論を求めました。そのうえで、ＮＴＴによる光回線の整備や他社への回線開放状況を検証して、１年後をめどに、再度、ＮＴＴの組織のあり方を判断すべきだとしています。検討チームでは、こうした内容を、来週、原口総務大臣に報告することにしています。
光回線整備へ 報告書まとまる
總務省提出此一構想，是為了要達到2015年全國光迴路上網的目標，所以召集了NTT以及軟體銀行等業者進行討論。
基本上雙方都認為光迴路事業分離是可行的，但需要一年的時間去驗證，包含偏遠地區光迴路的建設等，以民間建設為前提，另外光迴路的建設政府是否要出資也在討論範圍內。
台灣的NCC阿，要加油阿，不要再混了，人家日本已經往2015年全民光上網邁進，台灣還在停滯不前。
翻譯內容若有誤差，還懇請修正指教，感謝。
 |
回覆時引用此文章
作者：ahome
書籤