攻殼機動隊 的 攻殼 是什麼意思?

攻殼機動隊 的 攻殼 是什麼意思?

[URL="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BB%E5%A3%B3%E6%9C%BA%E5%8A%A8%E9%98%9F_STAND_ALONE_COMPLEX"]維基[/URL]

[URL="http://section9.seezone.net/Main/HomePage"]section9[/URL]

不知道該怎麼解釋......
到以上2個網站看看吧.......

我有查過, 主角是個身體很多部份都已經機械化的人類
Ghost (靈魂) in the Shell (軀殼)

但是 "攻殼" 好奇怪的稱呼

我只知道，那些很好玩的人工智慧機械車叫做攻殼車。

這動畫還蠻喜歡用香港街道場景的.

靈魂（ghost）駭客

標題「攻殼機動隊」，下面還有一段英文GHOST IN THE SHELL
即意：魂在殼中

日本漢字我們很難理解
像透明人間 好像是透明人的意思
為什麼要多加個"間 " ?
不過日本用字很多是從英文來的
像空港 就是AirPort 直譯

報紙 = 新聞
深夜 = 真夜中(深夜才是真正的夜晚吧 )

我想攻殼 應該 是人工智慧的意思吧 !