【新聞】參加比賽贏卡巴斯基獎品

[url]http://forum.kasperskyclub.com/index.php?showtopic=2488[/url]

[quote]We are starting two competitions:

1. Best skin/ logo for KAV/KIS
2. The best slogan and motto

I hear you think, what are the prizes?
Prizes are Free KAV or KIS licenses and souvenirs with KL logo[/quote]

兩項比賽:
1. 最佳skin/logo（版面與商標）
2. 最佳slogan/motto （口號與箴言）（僅限英語）
獎品為KAV、KIS授權序列號以及帶卡巴斯基實驗室商標的紀念品。

參加1比賽者請將作品發到:
[url]http://forum.kasperskyclub.com/index.php?showtopic=2489[/url]

參加2比賽者請將作品發到:
[url]http://forum.kasperskyclub.com/index.php?showtopic=2490[/url]

所有作品必須是自己原創的。

主辦方: Kaspersky Fan Club
截至時間：2007年12月底

最佳skin/logo（皮膚與商標） 改成 最佳skin/logo（面板與商標） 如何 ?

不好意思。我是大陸人，不知道skin對應的繁體中文是怎樣的。 :)

台灣這邊通常翻成 "佈景主題" 或 "版面配置",
不過大陸那邊的軟體看久了感覺都差不多.

謝謝，那就改成“版面”吧，我不知道“版面”和“面板”有什麼區別。：）大陸都叫“皮膚”的。