KIS 6.0.1.314 繁體中文化的製作... ^^

**xzs219kimo** · 2006-06-12, 06:38 AM

因為這個緣故，我才開始從新弄一次中文化的...

過幾天會推出314版本的中文化，這是我自己重新製作的

我不敢說這是最完美的中文化，但是至少我認為我很用心在做

希望大家到時候也能夠給我一點回覆做支持

而326中文化要等314完成之後才比較快生的出來...

--------------------------------------------------------------------
很期待大大的中文化本版，在這裡給於該有的支持與鼓勵 ^^

不只是中文化再卡巴的更新資訊上面也辛苦了。

在這裡給alien0512大大說聲 THANKS

很期待幾天後的中文化版本 ^^

**alien0512** · 2006-06-12, 08:36 AM

作者：xzs219kimo

因為這個緣故，我才開始從新弄一次中文化的...
過幾天會推出314版本的中文化，這是我自己重新製作的
我不敢說這是最完美的中文化，但是至少我認為我很用心在做
希望大家到時候也能夠給我一點回覆做支持
而326中文化要等314完成之後才比較快生的出來...
--------------------------------------------------------------------
很期待大大的中文化本版，在這裡給於該有的支持與鼓勵 ^^
不只是中文化再卡巴的更新資訊上面也辛苦了。
在這裡給alien0512大大說聲 THANKS
很期待幾天後的中文化版本 ^^

314中文化已經到最後完成階段嚕，順利的話今天就會先發佈了
也許還是會有一些做的不是很好的地方，到時候還希望大家多多指教

我想應該會有人問說什麼我不直接做326的中文化？
因為326是我在做314中文化到一半時出的
要是臨時改變，那是很麻煩的一件事情，很容易亂掉

而且我中文化的方式不只是單純將語言檔案，由英文翻成中文而已
我是使用類似資料庫的方式，將所有字串依字母順序排列
另外作一張EXCEL表格，來翻譯並同時與原始的英文檔案比較
所以整個軟體中文化的用詞的一致性會比較高

這樣子做，在第一次中文化的時候很麻煩，也很花時間
不過以後出新版本，英文檔案中有新字串出現時
用這種方式來做，用詞也能夠跟舊版本維持一致

而且326與314的語言檔內容改變的幅度也蠻大的
為此我還特地去找了這個免費軟體
來幫我比較前後語言檔案的差異
不然光用眼睛自己去找會找死人的

WinMerge V2.5.4 Beta 繁體中文版
http://winmerge.sourceforge.net/
http://www.softking.com.tw/soft/clic...asp?fid3=20186
如果你常常需要修改文件内容，那麼這會是一個相當便利的軟體。例如當您在改版時，要找出在新的html語法和舊的之間究竟有哪些不同之處，就讓人找破了頭。或者您曾撰寫兩份以上的文字文件，内容稍有差別，但若要從頭比對，可是相當累人，這時就可以利用WinMerge幫你自動比對。WinMerge會將兩份文件内容做比對，並在相異之處以高亮度的方式表示，讓你可以很快的發現，同時您可以直接把一方的文件内容直接覆蓋到另一方。

來去繼續趕工嚕...