（閒聊）（咨詢）華碩筆記本M2400小議

[QUOTE=leonchou]鍵盤=鍵盤
鼠標=游標
網卡=網卡or網路卡
顯卡=顯示卡
聲卡=音效卡
機箱=機殼
彩顯=彩色螢幕?
屏幕=螢幕
軟件=軟體
軟盤=軟碟
數據=資料
程序=程式
教程=教學
查找=搜尋
模塊=模組
自帶=內建
激活=啟動
文本=純文字
菜單=選單or功能表
擴展名=副檔名

......太多了，大家要來玩接龍嗎? :D[/QUOTE]


很想知道爲什麽會這般説法

呵呵，其實也是好奇，

比如日常生活中的那些詞

不過這個應該差不多吧

ㄏㄏ....
說時在ㄉ都是意思相同...
我是覺得沒差...
大家說來...大家都懂得意思比較重要呢!!^_^~~
不是嗎??^^~~~

我還以為華碩真的有出"筆記本"..... :|||:
以為高科技大廠也想進軍文具用品哩.... :D

原來是筆記型電腦(我記得好像手提電腦這名詞吧)

[QUOTE=kulo]我還以為華碩真的有出"筆記本"..... :|||:
以為高科技大廠也想進軍文具用品哩.... :D

原來是筆記型電腦(我記得好像手提電腦這名詞吧)[/QUOTE]

不好意思呀

我們這都管便攜式電腦（筆記型電腦）叫筆記本，

文化上的差異的確常常鬧出笑話，
這是一年多前發生的事(真的!!)..................(融入旋渦)

一早，大陸客戶來電請求協助，
恰巧我又最早來，我們部門的同事都還未到.....
電話自然就轉進來啦~
一邊啃著早餐一邊聽他帶點口音的腔調一邊腦袋轉著哪裡出了問題
對話許久實在找不出問題，手邊也沒他們的規格書....

他應該是北方人吧，比較急性子，低吼了一聲，
：『你那裡有沒有到處是電腦？』

愣了一下，心裡覺得嘴裡還是很客氣
：「當然呀，我們這裡到處是電腦。」

顯得更不耐煩地他
：『不是啦，是到處是電腦。』

狐疑地我
：「我知呀，我們每個人桌上都一台，有的人還２台，有錢的還買筆記型...」


最後的最後...
透過晚來同事的解釋，我明白了
　到處是電腦　＝　PcAnywhere　　　Orz.....

[QUOTE=aqua]文化上的差異的確常常鬧出笑話，
....... [susan] ...... 最後的最後...
透過晚來同事的解釋，我明白了
　到處是電腦　＝　PcAnywhere　　　Orz.....[/QUOTE]
怎麼有如此無厘頭的翻譯.. :|||:
不過好像大家都習慣直說 PcAnywhere，
也沒聽過有什麼正確的中文名稱，
也難怪有人會亂翻一通~