有誰會改這檔案，把簡體改成繁體？【求助】

**bigmichael** · 2004-08-19, 09:59 PM

我上網捉了一估flash的檔案下來，
他們可能是為了方便改文字，
於是就用xml和swf結合在一起。
現在我想把簡體的字改成繁體

但是現在問題來了，
請各位先下載下來研究看看

http://linux.pcnet.idv.tw/swim.rar

我把SW_chn-gb.xml的原始檔如下：
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<XML LANG="English"><TITLE>2004年奥林匹克运动会</TITLE>
<TITLE>游泳</TITLE>
<SUBTITLE>泳池中的梦想</SUBTITLE>
<CONTENT>
<TEXT>泳池中的梦想</TEXT>
<CHAP1 TITLE="游泳"><TEXT></TEXT>
<ECRAN title="泳池"><TEXT>设8个泳道，每个道长50米，宽2.5米</TEXT>
<TEXT>50米</TEXT>
<TEXT>2.5米</TEXT>
<TEXT>不窄于2米</TEXT>
</ECRAN><ECRAN title="出发"><TEXT>在自由泳，蛙泳和蝶泳比赛中，选手从各自的出发台跳下，出发台设计为稍稍向泳池内倾斜一定角度的台面。新规则：出发犯规者将被取消资格。</TEXT>
</ECRAN><ECRAN>
<TEXT>仰泳比赛中，选手在泳池内水中出发，面对池壁，双手触壁，双足蹬池壁后出发。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="四种泳姿"><TEXT>自由泳</TEXT>
<TEXT>爬泳是速度最快的泳姿，双臂风车状划水，同时上下打腿。选手到达终点时，单手触池壁的感应板。</TEXT>
</ECRAN><ECRAN>
<TEXT>仰泳</TEXT>
<TEXT>选手在池内水中出发，双臂作风车状划水，同时上下打腿。到达终点时，选手单手触池壁的感应板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蛙泳</TEXT>
<TEXT>双臂和双腿同时协调运动。双臂从胸部出发向前向外划水，双腿做剪刀式运动。到达终点时，选手必须双手触池壁的感应板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蝶泳</TEXT>
<TEXT>双臂同时做车轮式运动，双腿并拢，做海豚式拍水动作。到达终点时，选手必须双手触池壁的感应板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>混合泳</TEXT>
<TEXT>个人混合泳要求选手依次游四种泳姿，顺序为蝶泳接仰泳，接蛙泳，最后是自由泳。而混合泳接力赛，四种泳姿的顺序不一样，先仰泳，再接蛙泳，接蝶泳，最后自由泳。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="转身"><TEXT>自由泳转身</TEXT>
</ECRAN><ECRAN>
<TEXT>仰泳转身</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蛙泳和蝶泳转身</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="计时"><TEXT>选手的成绩由电子计时器自动纪录。运动员在到达终点时用手触池壁的电子感应板。</TEXT>
<TEXT>2.40米</TEXT>
<TEXT>0.90米</TEXT>
<TEXT>30厘米</TEXT>
<TEXT>60厘米</TEXT>
</ECRAN><ECRAN title="比赛服装"><TEXT>可以穿各种服装</TEXT>
</ECRAN></CHAP1></CONTENT>
<INTERFACE>
<TEXT>重播</TEXT>
<TEXT>上页</TEXT>
<TEXT>暂停</TEXT>
<TEXT>播放</TEXT>
<TEXT>下页</TEXT>
</INTERFACE>
</XML>

它應該是亂碼的，因為你們看到的是流纜器經過解碼看到的，所以是簡體字，
現在我想把這些字改成繁體，這樣flash檔秀出來的字才會是字的，
直接去改字是不行的。
這是經過encoding="iso-8859-1"
的編碼，所得到的結果，
現在我的做法是
我把這檔案變成繁體的如下：
<?xml version="1.0" encoding="big5" ?>
<XML LANG="English">
<TITLE>2004年奧林匹克運動會</TITLE>
<TITLE>游泳</TITLE>
<SUBTITLE>泳池中的夢想</SUBTITLE>
<CONTENT>
<TEXT>泳池中的夢想</TEXT>
<CHAP1 TITLE="游泳">
<TEXT />
<ECRAN title="泳池">
<TEXT>設8個泳道，每個道長50米，寬2.5米</TEXT>
<TEXT>50米</TEXT>
<TEXT>2.5米</TEXT>
<TEXT>不窄於2米</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="出發">
<TEXT>在自由泳，蛙泳和蝶泳比賽中，選手從各自的出發台跳下，出發台設計為稍稍向泳池內傾斜一定角度的台面。新規則：出發犯規者將被取消資格。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>仰泳比賽中，選手在泳池內水中出發，面對池壁，雙手觸壁，雙足蹬池壁後出發。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="四種泳姿">
<TEXT>自由泳</TEXT>
<TEXT>爬泳是速度最快的泳姿，雙臂風車狀划水，同時上下打腿。選手到達終點時，單手觸池壁的感應板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>仰泳</TEXT>
<TEXT>選手在池內水中出發，雙臂作風車狀划水，同時上下打腿。到達終點時，選手單手觸池壁的感應板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蛙泳</TEXT>
<TEXT>雙臂和雙腿同時協調運動。雙臂從胸部出發向前向外划水，雙腿做剪刀式運動。到達終點時，選手必須雙手觸池壁的感應板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蝶泳</TEXT>
<TEXT>雙臂同時做車輪式運動，雙腿併攏，做海豚式拍水動作。到達終點時，選手必須雙手觸池壁的感應板。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>混合泳</TEXT>
<TEXT>個人混合泳要求選手依次游四種泳姿，順序為蝶泳接仰泳，接蛙泳，最後是自由泳。而混合泳接力賽，四種泳姿的順序不一樣，先仰泳，再接蛙泳，接蝶泳，最後自由泳。</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="轉身">
<TEXT>自由泳轉身</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>仰泳轉身</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN>
<TEXT>蛙泳和蝶泳轉身</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="計時">
<TEXT>選手的成績由電子計時器自動紀錄。運動員在到達終點時用手觸池壁的電子感應板。</TEXT>
<TEXT>2.40米</TEXT>
<TEXT>0.90米</TEXT>
<TEXT>30厘米</TEXT>
<TEXT>60厘米</TEXT>
</ECRAN>
<ECRAN title="比賽服裝">
<TEXT>可以穿各種服裝</TEXT>
</ECRAN>
</CHAP1>
</CONTENT>
<INTERFACE>
<TEXT>重播</TEXT>
<TEXT>上頁</TEXT>
<TEXT>暫停</TEXT>
<TEXT>播放</TEXT>
<TEXT>下頁</TEXT>
</INTERFACE>
</XML>

再把它轉成
encoding="iso-8859-1"?>
這估格式我想就可以了
但是現在我找不到這樣的轉碼器，
請問有沒有人知道有沒有什摸方法
可以解決我的問題？