剛剛想了一下,激起這次論戰的主題因是兩種版本的翻譯差異.
和簡體字,繁體字無關吧!
繁簡字大部分差在字型,字意的差別不大(應該是無差別).
因此我相信把簡體版的WINDOWS改成繁體字,台灣人還是難以接受,而大陸人對改成簡體的繁體WINDOWS版本一樣是難以接受.(用詞不同)

因此,最大的問題是"用詞"而不是"字體".

說到用詞,責任就在發行Windows的公司:微軟.
這老美也真厲害.來點小差別就可讓兩岸的人民扯破臉.
當初怎麼不發行統一用詞,但文字不同的中文WINDOWS呢?

贊助商連結

我們用諷刺的方式來點出兩岸相關電腦用語的不同，可是對岸的朋友卻用幾近辱罵的方式回應，這顯然缺了些風度。
總之現今兩岸的青年人都承受不少過去所留下的包袱，我們能說什麼呢？Billy Joel曾唱過一首歌：We Didn't Start the Fire！這大概是我的心情寫照吧！

其實那位幫大家回覆簡體版的老兄,回的也不是很好
有些根本就只是對罵而已.....:confused:
不過看的出來兩岸的文化差異真的代溝很大
不同的地區就會有不同的習慣和解釋
我搞不懂這有啥好爭吵的?
能和平統一?能一國兩制?我打死不信!!:mad:
抱著先騙上手,以後啥都好處理的心態才真
畢竟對岸的同志普遍自信心過剩
瞧不起其它地區的亞洲人,尤其是我們台灣人
能虛心以待的真的很少.....
中國人只是數量多而已,根本就不懂得團結只會互相排擠
就算是真心誠意的想著彼此都是中國人,但是往往變成拿熱臉去貼冷屁股
久而久之彼此都印象不好,自然積弱不振
只能永遠被歐美國家踩在腳下
真是悲哀啊.....

最初由 Raphael 發表
雖然大家比較習慣稱呼我們用的文字為繁體字，
不過現在請大家改稱為正體字，
嘿嘿∼筆畫一下子少了很多∼∼

恩~~台灣文字正式名稱為正體字...較常稱呼為繁體是為了跟大陸的簡體字區別...

無言以對！大陸的人翻譯的語調我真的不敢領教！

琥珀又學到不少大陸用語了~

"默認值"~以前第一次看到可能還不懂，但是在大陸網站、程式上常常被使用到，馬上就可以和我們在繁體中文熟知的"預設值"相呼應。

琥珀個人是覺得，不管喜不喜歡簡體字、簡體用語、簡體書籍，但總有一天你都會碰上的。會碰不上的原因，可能是這些資訊、書籍都已經繁體化了，包含習慣用語也是，轉變為'上流用語'。

不是說繁體不好，而是簡體字的市場對外國人來說真的很大。琥珀最近找的一些小軟體，即使有多國語言版本可選擇，但是「Chinese(Simplified)」總是比「Chinese(Traditional)」多(或先發行，released)，甚至只有提供簡體中文版。我們是有權利不用這些小軟體，因為它只提供英文+套用簡體中文介面，繁體中文是沒有的。

不知道各位對'中文化軟體聯盟'了解有多少？英文→繁體中文只能算是其中一種中文化，甚至是英文→簡體中文→繁體中文這種情況也有。

哈哈阿~~真的2岸都很有意思ㄋ

對岸真的是只要有英文字就不爽.....
不管怎樣一定給他翻到極點.....
據我所知對岸版的PowerPoint好像翻成強而有力的一個小點兒
Outlook Express翻成外看快遞
NetMeeting翻稱網路相見歡
.........:corkysm:

最初由 jessee780522 發表
岸版的PowerPoint好像翻成強而有力的一個小點兒
Outlook Express翻成外看快遞
NetMeeting翻稱網路相見歡記得有人問PowerPoint中文要如何翻，結果有人說是「力量點」。

NetMeeting翻稱'網路相見歡'~這個好像不錯~看到對方，就會很愉快！


我方：為什麼電腦上的"Menu"要叫做"菜單"，你總不能期待電腦炒個蛋給你吃吧！
對方：這我知道啊！不然你認為要翻成什麼？
我方：不是都翻成"選單"嘛！讓使用者可以"選擇的清單"，不是嗎？
對方：喔~是喔？

不好意思，問個問題
簡體字中的「默認值」和「缺省」的差別在哪？有什麼不同嗎？