b0913
2002-03-24, 05:34 PM
跟魚學Manners
在《穿越時空愛上你》中，19世紀的公爵休傑克曼跑到21世紀的紐約。他服裝整齊，替
女士拉椅子，女士離座時先站起，用溫柔的火柴替女士點煙，追求女士前先清楚告知，
深夜不打電話打擾女士，早上替女士做乳酪草莓夾吐司，晚上替女士蓋好被子後就非禮
勿視。當女警要求他把他溜的狗的大便撿起，身為貴族的他說，「恕我『尊敬地』婉
拒。」
無疑的，他立刻成為21世紀最受歡迎的男人。
公爵的魅力在哪堙H簡言之，他有「manners」。
我不知道「manners」要怎麼翻。但我知道它是一種我們都學過、卻不完全懂、更不願
意、或有能力，認真執行的概念。它應該是儀態、禮節、規矩、教養、體貼、善良的混
合體。就像公爵說的，「人生不應該忙於tasks(工作)，而應該忙於taste(品味)。」
Manners是一個忙於品味的人的自然舉止。在什麼地方，該穿什麼衣服，講什麼話，做
什麼動作，都是manners的一部分。它像氣質一樣，需要培養和學習。
可惜我們學習的興趣很低。在21世紀，特別是在紐約或台北這樣的都會，我們不但不重
視manners，反而以一種嘲笑的方式看待，覺得那是封建時代的產物，過於溫吞，沒有
大眾媒體所賴以生存的「衝突」。在都會，撇開那些極度boring，整天被tasks奴役的
人不講，稍微開竅有趣的人，追求的是冷酷、犬儒、嘲諷、驚世駭俗。誰講話越毒，誰
越聰明。誰的行為越卑鄙，越受媒體歡迎。「穿越時空愛上你」中，梅格萊恩語重心長
地對她科技新貴的前任男友說：「史都華，我在你身上投注了我一生中最好的四年。」
前任男友的反應竟然是：「你最好的就只有那樣？」
這種冷血，每天上我們的雜誌封面。
我們不追求manners，追求「酷」。我們不追求骨子的溫柔，追求疏離的皮肉。某些流
行的服飾、歌曲、態度、語言，表面上標榜的是酷，骨子堳o沒有創意，早在上一季就
在紐約做古。表面上標榜的是不在乎，其實是沒有安全感，害怕稍稍放鬆弱點就會暴
露。
愛情有manners，職場也有manners。史上最偉大的職場影片──《征服情海》中，湯姆
克魯斯因為提出良心建議而被炒魷魚。他在離開辦公室前說，「我很抱歉，也許你們不
知道，但我必須說，世上的確有一種東西叫manners！那就是對待人應有的方式！這些
金魚都有manners，我要帶他們走。」「對待人應有的方式」是很好的翻譯。你要開除
和你一起創辦公司的人可以，但你不要叫他的屬下在一個餐廳媔}除他，這不是「對待
人應有的方式」！公爵在21世紀的媒體之都變成減肥奶油的代言人，當他發現他代言的
產品非常難吃時，立刻拒絕再拍廣告。你要吸引大眾買你的奶油可以，但不要用那些不
實的文案欺騙他們，這不是「對待人應有的方式」。
我自己也在公司工作，當然知道湯姆克魯斯和休傑克曼的理想主義，在現代企業中注定
要失敗的。在任何組織，我們總是要做自己認為不對、或不值得的事。你當然還是要
做，只是做法可以漂亮一些。在任何組織，一定會有人沒有理想，沒有manners，吃相
難看，小動作多。你若天真地以manners相對，鐵定最後要吃虧。你當然要去鬥爭，不
過還是可以維持大場面和大動作，用劍用刀，不要暗器飛鏢。
活在21世紀，不論感情或工作，不要連金魚都不如了。
（作者王文華現為電影公司行銷經理，著有《蛋白質女孩》、《61×57》）
在《穿越時空愛上你》中，19世紀的公爵休傑克曼跑到21世紀的紐約。他服裝整齊，替
女士拉椅子，女士離座時先站起，用溫柔的火柴替女士點煙，追求女士前先清楚告知，
深夜不打電話打擾女士，早上替女士做乳酪草莓夾吐司，晚上替女士蓋好被子後就非禮
勿視。當女警要求他把他溜的狗的大便撿起，身為貴族的他說，「恕我『尊敬地』婉
拒。」
無疑的，他立刻成為21世紀最受歡迎的男人。
公爵的魅力在哪堙H簡言之，他有「manners」。
我不知道「manners」要怎麼翻。但我知道它是一種我們都學過、卻不完全懂、更不願
意、或有能力，認真執行的概念。它應該是儀態、禮節、規矩、教養、體貼、善良的混
合體。就像公爵說的，「人生不應該忙於tasks(工作)，而應該忙於taste(品味)。」
Manners是一個忙於品味的人的自然舉止。在什麼地方，該穿什麼衣服，講什麼話，做
什麼動作，都是manners的一部分。它像氣質一樣，需要培養和學習。
可惜我們學習的興趣很低。在21世紀，特別是在紐約或台北這樣的都會，我們不但不重
視manners，反而以一種嘲笑的方式看待，覺得那是封建時代的產物，過於溫吞，沒有
大眾媒體所賴以生存的「衝突」。在都會，撇開那些極度boring，整天被tasks奴役的
人不講，稍微開竅有趣的人，追求的是冷酷、犬儒、嘲諷、驚世駭俗。誰講話越毒，誰
越聰明。誰的行為越卑鄙，越受媒體歡迎。「穿越時空愛上你」中，梅格萊恩語重心長
地對她科技新貴的前任男友說：「史都華，我在你身上投注了我一生中最好的四年。」
前任男友的反應竟然是：「你最好的就只有那樣？」
這種冷血，每天上我們的雜誌封面。
我們不追求manners，追求「酷」。我們不追求骨子的溫柔，追求疏離的皮肉。某些流
行的服飾、歌曲、態度、語言，表面上標榜的是酷，骨子堳o沒有創意，早在上一季就
在紐約做古。表面上標榜的是不在乎，其實是沒有安全感，害怕稍稍放鬆弱點就會暴
露。
愛情有manners，職場也有manners。史上最偉大的職場影片──《征服情海》中，湯姆
克魯斯因為提出良心建議而被炒魷魚。他在離開辦公室前說，「我很抱歉，也許你們不
知道，但我必須說，世上的確有一種東西叫manners！那就是對待人應有的方式！這些
金魚都有manners，我要帶他們走。」「對待人應有的方式」是很好的翻譯。你要開除
和你一起創辦公司的人可以，但你不要叫他的屬下在一個餐廳媔}除他，這不是「對待
人應有的方式」！公爵在21世紀的媒體之都變成減肥奶油的代言人，當他發現他代言的
產品非常難吃時，立刻拒絕再拍廣告。你要吸引大眾買你的奶油可以，但不要用那些不
實的文案欺騙他們，這不是「對待人應有的方式」。
我自己也在公司工作，當然知道湯姆克魯斯和休傑克曼的理想主義，在現代企業中注定
要失敗的。在任何組織，我們總是要做自己認為不對、或不值得的事。你當然還是要
做，只是做法可以漂亮一些。在任何組織，一定會有人沒有理想，沒有manners，吃相
難看，小動作多。你若天真地以manners相對，鐵定最後要吃虧。你當然要去鬥爭，不
過還是可以維持大場面和大動作，用劍用刀，不要暗器飛鏢。
活在21世紀，不論感情或工作，不要連金魚都不如了。
（作者王文華現為電影公司行銷經理，著有《蛋白質女孩》、《61×57》）